γερμανικά
αγγλικά
sur·ren [ˈzʊrən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. surren +haben (leise brummen):
- surren Insekt
- to buzz [or hum]
- surren Motor, Hochspannungsleitung
- to hum
- surren Kamera, Ventilator
- to whirr
2. surren +sein (sich surrend bewegen):
- [irgendwohin] surren
- to buzz/hum [somewhere]
- die surrende, schwarze Wolke bestand aus einer Unzahl von Heuschrecken
- the buzzing black cloud consisted of a multitude of locusts
αγγλικά
γερμανικά
- whir (of machine parts)
- surren
- whir of machines
- Surren ουδ kein pl
- purr
- surren
- purr
- Surren ουδ kein pl
- thrum
- surren
- thrum
- Surren ουδ
- whirring of machine parts
- Surren ουδ
- burr of cogs
- Surren ουδ
- hum small machine, camera
- surren
- hum of a small machine
- Surren ουδ kein pl
| ich | surre |
|---|---|
| du | surrst |
| er/sie/es | surrt |
| wir | surren |
| ihr | surrt |
| sie | surren |
| ich | surrte |
|---|---|
| du | surrtest |
| er/sie/es | surrte |
| wir | surrten |
| ihr | surrtet |
| sie | surrten |
| ich | habe | gesurrt |
|---|---|---|
| du | hast | gesurrt |
| er/sie/es | hat | gesurrt |
| wir | haben | gesurrt |
| ihr | habt | gesurrt |
| sie | haben | gesurrt |
| ich | hatte | gesurrt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesurrt |
| er/sie/es | hatte | gesurrt |
| wir | hatten | gesurrt |
| ihr | hattet | gesurrt |
| sie | hatten | gesurrt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Gesang des Männchens wird als sanftes Surren, besonders während der Fütterung in den Baumwipfeln beschrieben.
de.wikipedia.org Nicht kreischend, sondern völlig lautlos, ohne das geringste Surren startet der Mechanismus und wird immer schneller.
de.wikipedia.org Die Gegenwart der Totemahnen wird im Surren der Schwirrhölzer erlebt.
de.wikipedia.org Sie kreierten auch das „seltsame Geräusch“, eine verstörende, manchmal aber auch beruhigende Art von Surren, ein Effekt, für den sie Instrumentalmusik, menschliche Lautbildungen und mechanisches Summen mischten.
de.wikipedia.org Der Motor knattert, der Propeller surrt, das Luftschiff entschwebt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hear-the-world.com Töne wie das Ticken einer Uhr, das Surren des Computers, das Piepen der Mikrowelle oder auch das Rascheln von Kleidern oder Papier erscheinen Ihnen möglicherweise sehr dominant, weil Sie diese länger nicht mehr richtig gehört haben.
[...][...]
Sounds like the ticking of a clock, the humming of the computer, the beep of the microwave or the rustling of clothes or paper may seem very loud to you at first, because you have not been hearing them properly for a long time.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Ihm geht es aber weniger darum, das Verhältnis von Wort und Bild zu befragen, mit dem im Kino Gegenwart und Vergangenheit bestimmt werden: in Still Dissolution ist einzig Surren und rhythmisches Brummen zu hören.
[...][...]
But he is less concerned with examining the relationship of word and image with which present and past are defined in film: all that can be heard in Still Dissolution is humming and rhythmic droning.
[...][...]
www.fraunhofer.de Zum Beispiel durch Systeme für helmfreies Fahren, Wetterschutz und Gepäckaufbe- wahrung «, beschreibt Borrmann die Ziele seines Teams, steigt auf den Roller und startet mit einem leichten Surren in eine neue Proberunde.
[...]
For example, by means of systems for riding helmet-free, for protecting riders from the elements, and for luggage storage, ” says Borrmann, summarizing his team ’ s objectives, before getting back on the scooter and zipping off into a new round of tests to the sound of the engine ’ s gentle hum.
[...]
cms.ifa.de Ich mag das Kontinuum ? wo die Maschine surrt, die Dinge, die das Gewerbe betreffen, in ständiger Bewegung sind und wo viele verschiedene Faktoren zum so genannten Prozess beitragen.
[...][...]
I like the continuum ? where the machine is humming, things are ebbing and flowing insofar as industry is concerned, and that many disparate factors contribute to the so-called Process.
[...][...]
kunstradio.at Indem man die Frequenzen, de der VLF-Empfänger erfassen konnte, durch eine Reihe von Filtern und Frequenzschaltern schleift, kann man die unerwünschten, künstlich erzeugten Geräusche ( insbesondere das Surren von Hochspannungsleitungen ) ausblenden und sich auf die natürlichen Geräusche, die sich mit den leiseren Nebengeräuschen von Wirelessanlagen und anderen elektronischen Quellen vermischen, konzentrieren.
[...]
By passing the output of the VLF receiver through a series of filters and frequency shifters, it is possible to remove the more annoying man-made noises ( in particular power-line hum ) and focus on the natural sounds mixed with more subtle frequency fold-down effects from wireless equipment and other electronic sources.