HUM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hum <-mm-> [hʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hum (make sound):

hum engine

brummen

hum small machine, camera

surren

hum bee

summen

hum crowd, audience

murmeln

2. hum μτφ (be active):

hum

voller Leben sein

the pub was humming with activity

in der Kneipe ging es hoch her

to make things hum

die Sache in Schwung [o. οικ zum Laufen] bringen

3. hum (sing):

hum

summen

to hum under one's breath

vor sich αιτ hinsummen

4. hum βρετ (smell bad):

hum

stinken <stinkt, stank, gestunken> οικ

ιδιωτισμοί:

to hum and haw βρετ, αυστραλ

herumdrucksen οικ

II. hum <-mm-> [hʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

to hum sth

etw summen

III. hum [hʌm] ΟΥΣ

hum

Summen ουδ kein pl

hum of machinery

Brummen ουδ kein pl

hum of insects

Summen ουδ kein pl

hum of a conversation

Gemurmel ουδ <-s> kein pl

hum of a small machine

Surren ουδ kein pl

I could hear the constant hum of the traffic outside

von draußen her konnte ich das stetige Brausen des Verkehrs hören

I. ho-hum [ˌhəʊˈhʌm, αμερικ ˌhoʊˈ-] ΕΠΙΦΏΝ

ho-hum (boredom or indifference)

tja

ho-hum (inability to prevent sth)

na ja

II. ho-hum [ˌhəʊˈhʌm, αμερικ ˌhoʊˈ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

ho-hum

unspektakulär

to hum [or αμερικ hem] and haw

herumdrucksen οικ

γερμανικά

αγγλικά

summen

to hum

summen Motor

to hum

es summt

there's a buzzing/hum[ming]

etw summen

to hum sth

surren Motor, Hochspannungsleitung

to hum

[irgendwohin] surren

to buzz/hum [somewhere]

drucksen

to hum and haw βρετ

herumdrucksen

to hum and haw βρετ

einmal hü und einmal hott sagen

to hum and haw βρετ οικ

brummen (von Kreisel)

to hum

summend eine Melodie anstimmen

to hum a tune

Present

I	hum
you	hum
he/she/it	hums
we	hum
you	hum
they	hum

Past

I	hummed
you	hummed
he/she/it	hummed
we	hummed
you	hummed
they	hummed

Present Perfect

I	have	hummed
you	have	hummed
he/she/it	has	hummed
we	have	hummed
you	have	hummed
they	have	hummed

Past Perfect

I	had	hummed
you	had	hummed
he/she/it	had	hummed
we	had	hummed
you	had	hummed
they	had	hummed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There were brussels sprout leaves, scattered beet crumble and brown dots of a reduced jelly of beet and aged balsamic -- all perfectly harmonious and precisely in tune with the wine.

edmontonjournal.com

The show went on and to the tune of a sell out and a concert was secured for 2013.

en.wikipedia.org

The tune is usually sounded by a bugler five to 10 minutes before the scheduled start time of the race.

en.wikipedia.org

But this tune perks me up all the time.

en.wikipedia.org

The opening titles and theme tune were updated and the graphics used throughout the show had been changed slightly.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

headaches seriously When the head is humming should be researched for the causes Childrens items Here you will find all products from the "children" at a glance.

de.mimi.hu

Kopfschmerzen ernst nehmen Wenn der Schädel brummt sollte nach den Ursachen geforscht werden Kinder-Artikel Hier finden Sie alle Artikel aus dem Bereich "Kinder" im Überblick.

de.mimi.hu

head is humming, the thoughts flow only so through the synapses.

www.high-class-escortes.eu

der Kopf brummt, die Gedanken strömen nur so durch die Synapsen.

www.high-class-escortes.eu

The waves splashing and humming, and now and then transformed into large fish, prehistoric forms of large fish drift over a flooded road, the force of a tsunami acts by the skillful sound design on all sides to the audience.

www.comedyfilmfestival.de

Die Wellen brummen und platschen und verwandeln sich auch hin und wieder in große Fische, Urzeitformen großer Fische treiben über eine überflutete Landstraße, die Kraft eines Tsunamie wirkt durch das gekonnte Sounddesign von allen Seiten auf den Zuschauer ein.

www.comedyfilmfestival.de

It is only when the machines are running that your business is humming.

www.nationalesuisse.ch

Nur wenn die Maschinen laufen, brummt das Geschäft.

www.nationalesuisse.ch

The 10000 is still humming along after all these years, currently scanning original Springfield newspaper archives, and the 14000 continues to be kept busy at NARA. ”

www.zeutschel.de

Der OS 10000 brummt nach all den Jahren noch immer vor sich hin und wird derzeit für das Scannen der Original-Zeitungsarchive von Springfield eingesetzt.

www.zeutschel.de