BRUMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. brum·men [ˈbrʊmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brummen:

brummen (von Insekt, Klingel)

to buzz

brummen (von Bär)

to growl

brummen (von Wagen, Motor)

to drone

brummen (von Bass)

to rumble

brummen (von Kreisel)

to hum

2. brummen (beim Singen):

brummen

to drone

3. brummen οικ (in Haft sein):

brummen

to be doing time οικ

drei Jahre brummen

to be doing three years οικ

4. brummen (murren):

brummen

to grumble

II. brum·men [ˈbrʊmən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw brummen

to mumble sth

woher dieses Brummen nur kommt, von irgendwoher muss es doch kommen!

where's this humming coming from, it must be coming from somewhere or other

αγγλικά

γερμανικά

to mutter sth

etw brummen [o. murmeln]

thrum (bigger machines)

brummen

thrum of bigger machines

Brummen ουδ

drone of a machine

Brummen ουδ

drone aircraft, engine

brummen

growl of machine

Brummen ουδ kein pl

hum engine

brummen

hum of machinery

Brummen ουδ kein pl

buzz fly, bug

brummen

buzz of a fly, bug

Brummen ουδ kein pl

Präsens

ich	brumme
du	brummst
er/sie/es	brummt
wir	brummen
ihr	brummt
sie	brummen

Präteritum

ich	brummte
du	brummtest
er/sie/es	brummte
wir	brummten
ihr	brummtet
sie	brummten

Perfekt

ich	habe	gebrummt
du	hast	gebrummt
er/sie/es	hat	gebrummt
wir	haben	gebrummt
ihr	habt	gebrummt
sie	haben	gebrummt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrummt
du	hattest	gebrummt
er/sie/es	hatte	gebrummt
wir	hatten	gebrummt
ihr	hattet	gebrummt
sie	hatten	gebrummt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Schnurren klingt dabei nicht so wie das einer Kleinkatze, sondern eher wie ein Knurren oder Brummen.

de.wikipedia.org

Sie fliegt mit einem deutlich hörbarem Brummen, was für den Menschen den Eindruck einer Biene oder Hummel erhöht, allerdings kann sie nicht stechen.

de.wikipedia.org

Der Mann brummte, und wenn die Frau nicht brummte, weinte sie.

de.wikipedia.org

Bei stärkerer Bedrohung werfen sie sich auf den Rücken, strecken den Stachelapparat in Richtung des Angreifers und brummen dabei laut.

de.wikipedia.org

Das Brummen) ist ein Lied des griechisch-belgischen DJ-Duos Dimitri Vegas & Like Mike in Zusammenarbeit mit dem niederländischen DJ und Produzenten Ummet Ozcan.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits früh morgens brummte die Philharmonie wider von Hunderten geladener Gäste, die sich im Foyer versammelten, um dem Festakt und der Rede des Präsidenten beizuwohnen: für viele ein unvergessliches Erlebnis.

www.alumni.tum.de

By early morning, the Philharmonie was buzzing with hundreds of invited guests who gathered in the foyer to attend the ceremony and the President's speech: a memorable experience for many.

www.alumni.tum.de

Nie um einen Spruch verlegen bleibt ihnen immer Zeit für ein Pläuschchen mit den Gästen, selbst wenn die Bude brummt.

www.handwerkerhof.de

Never at a loss for words, they are always happy to exchange pleasantries with their guests, even if the shop is buzzing.

www.handwerkerhof.de

Leider brummt es hier während der ganzen Sendung bzw. während des Interviews über, was etwas nervt, kann man sich dennoch aber gut anhören.

www.unrest-wolfspack.de

Unfortunately, during the whole show or rather during the interview parts there is a bad buzzing which is a pain in the neck but nevertheless, it is worth listening.

www.unrest-wolfspack.de

Bereits früh morgens brummte die Philharmonie wider von Hunderten geladener Gäste, die sich im Foyer versammelten, um dem Festakt und der Rede des Präsidenten beizuwohnen:

www.alumni.tum.de

By early morning, the Philharmonie was buzzing with hundreds of invited guests who gathered in the foyer to attend the ceremony and the President's speech:

www.alumni.tum.de

Dieser Effekt enpricht dem von 50 Hz Netztransformatoren, die ja auch brummen.

www.prad.de

This effect corresponds to that of 50 Hz power transformers which are well known for their buzzing sound, too.

www.prad.de