γερμανικά
αγγλικά
I. sum·men [ˈzʊmən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. summen ΜΟΥΣ:
- summen
- to hum
2. summen (leise surren):
- summen Biene
- to buzz [or hum]
- summen Motor
- to hum
II. sum·men [ˈzʊmən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- es summt
- there's a buzzing/hum[ming]
III. sum·men [ˈzʊmən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw summen
- to hum sth
αγγλικά
γερμανικά
- whir (of insects)
- summen
- whir of insects
- Summen ουδ kein pl
- purr
- summen
- purr
- Summen ουδ kein pl
- bumble bees
- summen
- hum bee
- summen
- hum
- summen
- to hum sth
- etw summen
- hum
- Summen ουδ kein pl
- hum of insects
- Summen ουδ kein pl
- to croon sth to oneself
- etw vor sich αιτ hin summen
- drone of insects
- Summen ουδ
- drone
- summen
- whirring
- Summen ουδ
- burr of a telephone
- Summen ουδ
| ich | summe |
|---|---|
| du | summst |
| er/sie/es | summt |
| wir | summen |
| ihr | summt |
| sie | summen |
| ich | summte |
|---|---|
| du | summtest |
| er/sie/es | summte |
| wir | summten |
| ihr | summtet |
| sie | summten |
| ich | habe | gesummt |
|---|---|---|
| du | hast | gesummt |
| er/sie/es | hat | gesummt |
| wir | haben | gesummt |
| ihr | habt | gesummt |
| sie | haben | gesummt |
| ich | hatte | gesummt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesummt |
| er/sie/es | hatte | gesummt |
| wir | hatten | gesummt |
| ihr | hattet | gesummt |
| sie | hatten | gesummt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Würde man den wirkenden Kräften im Antriebsbereich entgegenwirken, wären nicht nur der Fahrkomfort merkbar eingeschränkt, auch der Verschleiß der Antriebskomponenten würde deutlich steigen.
de.wikipedia.org Diese ständigen Festkommaadditionen schränken die Performance aber nicht merkbar ein, da man sich ja Quadrierungen oder gar Wurzelziehungen in der innersten Schleife erspart.
de.wikipedia.org Ein 12- oder 40-Minuten-Takt ist ungünstig, da die jeweiligen Abfahrtzeit nicht leicht merkbar ist.
de.wikipedia.org Einen merkbaren internationalen Einfluss konnte das Werk allerdings nicht ausüben.
de.wikipedia.org Auch nach diesem Schema ist der Fahrplan leicht merkbar, weil es eine beiden Betriebskonzepten gemeinsame Komponente (Grundtakt) gibt, nämlich den Stundentakt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Die Verbindung zum Ton, der summt und kratzt, voll tönt und knistert, verläuft hier nicht nur über feine Analogien Verdichtungen oder Rhythmen, die sich mit den Sounds treffen , sondern auch über das Moment der elektronischen Rückkopplung.
[...]
The connection to the sound, which hums and crackles, rises and falls in intensity, is not created by fine analogies alone compressions or rhythms which coincide with the audio elements the moment of electronic feedback also plays a role.
[...]
festival.shortfilm.com Die inspirierenden musikalischen Kräfte, die von den zwielichtigen Zonen ›am Rande der Nacht‹ ausgehen, können wahrscheinlich diejenigen am besten besingen, die ihre hypnagogen Halluzinationen wie in ›Counting Cats Counting Sheep‹ direkt in bereitliegende Diktiergeräte summen.
[...][...]
The inspiring musical forces emanating from the twilight zone at ›the fringe of the night‹ are probably best extolled by those who are humming their hypanogenic hallucinations directly into their dictaphones, like those in ›Counting Cats Counting Sheep‹.
[...][...]
www.matrixseite.de Es war ein klassisches Lied und er summte es so tadellos traurig, dass mich ein Gefühl der Einsamkeit durchflutete, das ich noch nie zuvor empfunden hatte.
[...][...]
It was a classical song, and he hummed so perfectly sad that a sensation of loneliness flowed through me, which I never felt before.
[...][...]
www.musikaktionen.de Ab April gluckert und summt es im Swiss Science Center Technorama in Winterthur
[...][...]
From april 2014 there will be humming and gurgling sounds at the Swiss Science Center Technorama in Winterthur[more]
[...][...]
www.grimmstories.com Ich hätte die Beine freilich zurückziehen können, aber ich hörte den Wagen nicht kommen: die Mücken summten mir um die Ohren, krochen mir zu der Nase herein und zu dem Mund wieder heraus; wer will sich die Mühe geben, das Geschmeiss wegzujagen.'
[...]
I might indeed have drawn my legs back, but I did not hear the cart coming, for the midges were humming about my ears, and creeping in at my nose and out again at my mouth; who can take the trouble to drive the vermin away?"