GEGENÜBER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·gen·über [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] ΠΡΌΘ +δοτ

1. gegenüber (örtlich):

jdm/etw gegenüber

opposite sb/sth

er saß ihr genau/schräg gegenüber

he sat directly opposite [or facing] her/diagonally across from her

2. gegenüber (in Bezug auf):

jdm/etw gegenüber

towards sb/sth

er ist allem Neuen gegenüber wenig aufgeschlossen

he is not very open-minded about anything new

3. gegenüber (vor ...):

jdm gegenüber

in front of sb

4. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber

in comparison with [or compared to] sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

to have an advantage over sb

II. ge·gen·über [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] ΕΠΊΡΡ

gegenüber

opposite

die Leute von gegenüber

the people [from] opposite [or from across the road [or way]]

Ge·gen·über <-s, -> [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Gegenüber (Mensch):

jds Gegenüber

person opposite

2. Gegenüber (Terrain):

jds Gegenüber

land opposite

wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenüber

we have an open view with no buildings opposite

Rechtsstellung gegenüber Dritten

legal position vis-à-vis third parties

αγγλικά

γερμανικά

insensitivity to/towards

Gefühllosigkeit θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

insensitivity to

Unempfindlichkeit θηλ <-> kein pl gegenüber +δοτ

hatefulness person towards

Hasserfülltheit θηλ gegenüber +δοτ

hatefulness towards

Abscheulichkeit θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

disloyalty to

Illoyalität θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

to demonstrate disloyalty to sb/sth

jdm/etw gegenüber illoyal sein

intolerance of

Intoleranz θηλ gegenüber +δοτ

intolerance ΙΑΤΡ of

Intoleranz θηλ gegenüber +δοτ

vis-à-vis

gegenüber +δοτ

inconsiderateness towards sb

Rücksichtslosigkeit gegenüber jdm

inconsideration towards sb

Rücksichtslosigkeit gegenüber jdm

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland phrase ΚΡΆΤΟς

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net external asset position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net external liability position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net international investment position

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden phrase ΛΟΓΙΣΤ

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden

amounts due to customers πλ

Verbindlichkeiten gegenüber Banken phrase ΛΟΓΙΣΤ

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

amounts due to banks πλ

Rückstände gegenüber Geschäftsbanken phrase ΛΟΓΙΣΤ

Rückstände gegenüber Geschäftsbanken

commercial arrears

αγγλικά

γερμανικά

commercial arrears

Rückstände gegenüber Geschäftsbanken αρσ πλ

amounts due to banks

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

amounts due to customers

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden

net external liability position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland θηλ

net external asset position

Nettovermögensposition gegenüber dem Ausland θηλ

IIP

Auslandsvermögensstatus gegenüber dem Ausland αρσ

IIP

Nettovermögensposition gegenüber dem Ausland θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

X-ray resistant

resistent gegenüber Röntgenstrahlen

proteinase resistant

resistent gegenüber Proteinase

self-compatible

verträglich gegenüber dem eigenen Pollen

self-incompatible

unverträglich gegenüber dem eigenen Pollen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

725 Einpendlern stehen 4627 Personen gegenüber, die ihren Lebensunterhalt jenseits der Gemeindegrenzen verdienen (Stand: 2006).

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Ein bedeutender Unterschied war vor allem das zweiachsige Drehgestell unter den nunmehr gegenüber der BJ-Lokomotive vergrößerten Kohlenvorräten.

de.wikipedia.org

Dies machte es für ihn umso notwendiger, die Überlegenheit der christlichen gegenüber der jüdischen Heilslehre herauszustellen.

de.wikipedia.org

Das Entscheidungsfindungsorgan der Währungsbehörde würde aus Repräsentanten der teilnehmenden Länder bestehen, welche gegenüber ihren Regierungen verantwortlich wären.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Gestank dieser Tierkadaver schien den Knaben nicht gestört zu haben und erinnert an sein späteres Verhalten während seinen anatomischen Untersuchungen, wo er ebenfalls Leichen und Blut gegenüber keine Empfindung zeigte.

www.merke.ch

The Gestank of these animal wastes did not seem to have disturbed the boy and reminded of its later behavior during its anatomical investigations, where it likewise showed corpses and blood opposite no feeling.

www.merke.ch

Die menschliche Leistung per se und das Wahrnehmungsinstrument Film stehen sich gegenüber.

www.sixpackfilm.com

The human achievement itself and film as an instrument of perception stand opposite one another.

www.sixpackfilm.com

Private Ferienunterkünfte, Das Appartementhaus der Familie Hollaus liegt am Ortsende von Fügen, direkt gegenüber der Talstation der Spieljochbahn ( siehe Anfahrtsweg ) und nur ca. 10 Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Our house is located at the end of the village " Fügen " opposite the valley station of the aerial ropeway " Spieljochbahn " (see journey) and so it s about 10 minutes (walking) away from the center.

www.villas-and-homes.com

Das Appartementhaus der Familie Hollaus liegt am Ortsende von Fügen, direkt gegenüber der Talstation der Spieljochbahn ( siehe Anfahrtsweg ) und nur ca. 10 Gehminuten vom Ortszentrum entfernt. meh …

www.villas-and-homes.com

Our house is located at the end of the village " Fügen " opposite the valley station of the aerial ropeway " Spieljochbahn " (see journey) and so it s about 10 minutes (walking) away from the center. mor …

www.villas-and-homes.com

Wickeltisch (Aufgang C) in den Damenwaschräumen gegenüber der Toiletten, Erdgeschoss

www.uni-hamburg.de

Changing table (staircase C) in the women's restrooms opposite the toilet stalls, ground floor

www.uni-hamburg.de