RESISTENT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

re·sis·tent [rezɪsˈtɛnt] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

resistent

resistant

gegen etw αιτ resistent sein

to be resistant to sth

Καταχώριση OpenDict

Antibiotika-resistent, antibiotikaresistent ΕΠΊΘ

Antibiotika-resistent ΙΑΤΡ

antibiotic-resistant

αγγλικά

γερμανικά

antibiotic-resistant

Antibiotika-resistent

resistant

resistent

to be resistant to sth

gegen etw αιτ resistent [o. immun] sein

refractory disease

[therapie]resistent

tolerant plant of

resistent gegen +αιτ

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

to resist a disease/an infection

gegen eine Krankheit/eine Infektion resistent sein

resistant

resistent

ampicillin-resitant

Ampicillin-resistent

X-ray resistant

resistent gegenüber Röntgenstrahlen

proteinase resistant

resistent gegenüber Proteinase

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Sozialpsychologie wird mit der Inokulationstheorie ein Verfahren beschrieben, mit dem psychologische Einstellungen resistent gegenüber Änderungsversuchen gemacht werden.

de.wikipedia.org

Darüber folgt das Angoumien mit seinen im Gelände markanten, relativ resistenten Rudistenkalken.

de.wikipedia.org

Die im Rahmen von Projekten erzielten Lerneffekte werden von der Forschung als besonders vielschichtig, tiefgehend und resistent gegen das Vergessen beschrieben.

de.wikipedia.org

Wegen ihres geringen Wasseranteils und des fast vollständig eingestellten Metabolismusses ist sie in der Regel noch resistenter gegen Austrocknung, Schallvibrationen, UV-Strahlung, chemische Einflüsse und Hitze.

de.wikipedia.org

Insgesamt macht diese Einstellung die jungen Frauen resistenter gegen Krisenerfahrungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob angepasste Pflanzensorten für saure, aluminiumhaltige Böden in Lateinamerika oder trockentolerante Sorten für die Sahelregion - die Züchtung von Nahrungspflanzen, die hohe Erträge liefern und resistent gegen Umweltstressfaktoren sind, spielt bei den geförderten Forschungsvorhaben eine große Rolle.

www.giz.de

All research projects supported by BEAF have one factor in common – an emphasis on breeding high-yield food plants which are resistant to environmental conditions, whether this entails adapting species for soils containing aluminium in Latin America or developing drought-tolerant species for the Sahel region.

www.giz.de

Viele von ihnen sind gegen Überschwemmungen und Dürren viel resistenter als das in Zentralamerika verbreitete Hybrid-Saatgut.

www.giz.de

Many of these are much more resistant to flooding and drought than the hybrid seeds that are widespread in Central America.

www.giz.de

Aus einer Kolonie von Staphylococcus-aureus-Bakterien (Mitte, orange) entstehen nach und nach Gruppen, die ein Antibiotikum produzieren (weiß), und Gruppen, die gegen dieses Antibiotikum resistent sind (Randbereich, gelb).

www.uni-wuerzburg.de

From a colony of Staphylococcus aureus bacteria (middle, orange), groups that produce an antibiotic (white) and groups that are resistant to this antibiotic (periphery, yellow) gradually develop.

www.uni-wuerzburg.de

ISP sind sehr resistente Proteine, die irreversibel an Eisoberflächen binden und deren Wachstum aktiv modifizieren.

www.ibmt.fraunhofer.de

ISP are very resistant proteins that irreversibly bind to ice surfaces and actively modify their growth pattern.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für ihre Forschung an einer neuen Immuntherapie zur Behandlung von Krankenhausinfektionen mit resistenten Staphylococcus-aureus-Bakterien planen Lorenz und Ohlsen in Kürze ihre eigene Firma zu gründen:

www.uni-wuerzburg.de

For their research into new immunotherapy to treat hospital infections involving resistant Staphylococcus aureus bacteria, Lorenz and Ohlsen are planning to found their own company shortly, which will be called:

www.uni-wuerzburg.de