TOLERANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tol·er·ant [ˈtɒlərənt, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΕΠΊΘ

1. tolerant (open-minded):

tolerant of/towards

tolerant gegenüber +δοτ

to have a tolerant attitude

eine tolerante Haltung haben

2. tolerant (resistant):

tolerant person

widerstandsfähig

tolerant plant of

resistent gegen +αιτ

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

γερμανικά

αγγλικά

tolerant

tolerant

tolerant [gegen jdn [o. gegenüber jdm]] sein

to be tolerant [of [or towards] sb]

duldsam [jdm/etw gegenüber] sein

to be tolerant [of [or towards] sb/sth]

freizügig (moralisch liberal)

tolerant

frost-tolerant ΕΠΊΘ

frost-tolerant

frosttolerant

arid-tolerant [ˈærɪdˌtɒlrnt] ΕΠΊΘ

arid-tolerant

trockentolerant

freeze tolerant ΕΠΊΘ

freeze tolerant

frosttolerant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It had become clear that the company long term was only an environmentally friendly, animal-friendly and tolerant of sustainability-oriented mode of production.

en.wikipedia.org

All of the plants selected for the site are tolerant of heat, wind and dry soil conditions.

en.wikipedia.org

I think we ought to be tolerant people.

en.wikipedia.org

Chains for small cogsets (e.g. seven-speeds) and other than derailleur-fitted bicycles are more tolerant of these master link dimensions.

en.wikipedia.org

This hierarchy allows for a fault tolerant behavior.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During his term in office in the mid 1990s, the city ’ s former mayor Antanas Mockus resorted to unconventional methods to raise awareness among his co-citizens of the need for more responsible, more peaceful and more tolerant coexistence.

www.giz.de

Der ehemalige Bürgermeister Antanas Mockus griff während seiner Amtszeit ab Mitte der 1990er Jahre zu unkonventionellen Methoden, um das bei seinen Mitbürgern bis dahin wenig entwickelte Bewusstsein für ein rücksichtsvolles, friedliches und tolerantes Zusammenleben zu schärfen.

www.giz.de

In the French-speaking region of Switzerland, where the atmosphere is more tolerant, “sans papiers” speak for the first time about their life as “illegal residents”, about the reasons why they came to Switzerland – and about their attempts to legalise their situation.

www.swissfilms.ch

In der französischen Schweiz ist die Stimmung toleranter, Sans Papiers sprechen zum ersten Mal über ihr Leben als «Illegale», über die Gründe, warum sie in die Schweiz gekommen sind – und über ihre Versuche, ihre Situation zu legalisieren.

www.swissfilms.ch

A dense picture of a neo-pagan religion whose members have to prove themselves in their belief and their lifestyle every day in an environment of a sometimes more and sometimes less tolerant Christian society emerges.

www.igpp.de

Es entsteht das dichte Bild einer neuheidnischen Religion, deren Mitglieder sich mit ihrem Glauben und ihren Lebensformen jeden Tag aufs Neue im Umfeld einer – mal mehr mal weniger toleranten – christlichen Gesellschaft bewähren müssen.

www.igpp.de

Thanks to her dealings with the Protestants in Bavaria and the influence of her evangelical grandmother, she had a much more tolerant approach to followers of other faiths than did her husband, Franz Joseph.

www.hofburg-wien.at

Durch den Umgang mit den Protestanten in Bayern und auch durch den Einfluss ihrer evangelischen Großmuttern hatte sie einen toleranteren Zugang zu Andersgläubigen als ihr Gatte, Franz Joseph.

www.hofburg-wien.at

This is the dialectic of harmonizers, that ’ s the feed for tolerant stoics, that ’ s “ more than one way ”!

www.clashfestival.de

Das ist die Dialektik der Harmoniker, das ist Futter für den toleranten Stoiker, das ist „ in mehr als eine Richtung “!

www.clashfestival.de