THERAPIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

The·ra·pie <-, -n> [teraˈpi:, πλ i:ən] ΟΥΣ θηλ

Therapie

therapy

systemische [Familien]therapie

systemic [family] therapy

eine Therapie beibehalten

to continue [with] a treatment

Abbruch einer Therapie a.

ceasing

eine Behandlung/Therapie abbrechen

to stop [or οικ quit] a course of treatment/a therapy

αγγλικά

γερμανικά

holistic therapy

ganzheitliche Therapie

therapy

Therapie θηλ <-, -n>

joining a club can be a therapy for loneliness

einem Verein beizutreten, ist oft die beste Therapie gegen Einsamkeit

to be in counseling

in Therapie sein

to be on the couch μτφ

in Therapie sein

part of her therapy includes a diet of fresh air

zu ihrer Therapie gehört ein regelmäßiger Gang an die frische Luft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die lokale Therapie von Atemwegserkrankungen werden eine Vielzahl an Inhalatoren vermarktet.

de.wikipedia.org

Sie bieten den Vorteil einer patientenschonenderen Therapie mit vergleichbaren Prognosen und die Möglichkeit wiederholter Anwendung.

de.wikipedia.org

Der antientzündliche Wirkmechanismus dieser Lichtbehandlung ist neu und unterscheidet sich von anderen UV-Therapien durch die fehlende direkte Immunsuppression der Haut.

de.wikipedia.org

Der Sport kräftigte ihre Brustmuskulatur und verbesserte ihre Lungengesundheit so weit, dass langjährige tuberkulöse Leiden mit passender Therapie behandelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Damit die Therapie gut erfolgt, muss der Stützstrumpf die nächsten 48 Stunden durchgehend und weiterhin (je nach Verordnung des Arztes) nur noch tagsüber getragen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das umfasst sowohl Mikroskopiemethoden, die den Blick auf Moleküle und Strukuren in der lebenden Zelle ermöglichen, verschiedenste spektroskopische Verfahren zur Diagnostik, als auch den Einsatz optischer Technologien in der Therapie, zum Beispiel in der Ophthalmologie.

www.cemop.uni-jena.de

This includes both microscopy techniques that allow a view of molecules and structures have in the living cell, a variety of spectroscopic methods for diagnosis, as well as the use of optical technologies in therapy, for example in ophthalmology.

www.cemop.uni-jena.de

„Von einer Therapie sind wir zwar noch weit entfernt, aber unsere Forschung ist ein wichtiger Beitrag auf dem Weg zum Verständnis der Ursachen und der Verlaufs von Erkrankungen wie Multiple Sklerose“.

www.uni-muenchen.de

“We are still a long way from a practical therapy, but our studies represent an important advance in the quest to understand the origin and progression of demyelinating diseases such as multiple sclerosis.”

www.uni-muenchen.de

Darunter leidet die Qualität der Gesundheitsdienstleistungen bei der Anwendung fortschrittlicher Diagnosemethoden und Therapien.

www.giz.de

This in turn is compromising the quality of health services when it comes to applying advanced diagnostic methods and therapies.

www.giz.de

Klonierung und Mutagenese von Herpesvirusgenomen, Tropismus, Trafficking, nukleo-zytoplasmatischer Transport von Capsiden, Aktivierung und Inhibition zellulärer Gene durch virale Proteine und miRNAs, Systembiologie der infizierten Zelle, Antivirale Therapie durch dominant negative Mutanten und small molecules, Impfstoffentwicklung.

www.mvp.uni-muenchen.de

DNA viruses (herpes viruses, adeno viruses): cloning and mutagenesis of herpesvirus genomes, tropism, trafficking, nucleo-zytoplasmatic transport of capsids, activation and inhibition of cellular genes by viral proteins and miRNAs, systems biology of the infected cell, antiviral therapy through dominant negative mutants and small molecules, vaccine development.

www.mvp.uni-muenchen.de

Klonierung und Mutagenese von Herpesvirusgenomen, Tropismus, Trafficking, nukleo-zytoplasmatischer Transport von Capsiden, Aktivierung und Inhibition zellulärer Gene durch virale Proteine und miRNAs, Systembiologie der infizierten Zelle, Antivirale Therapie durch dominant negative Mutanten und small molecules, Impfstoffentwicklung.

www.mvp.uni-muenchen.de

cloning and mutagenesis of herpesvirus genomes, tropism, trafficking, nucleo-zytoplasmatic transport of capsids, activation and inhibition of cellular genes by viral proteins and miRNAs, systems biology of the infected cell, antiviral therapy through dominant negative mutants and small molecules, vaccine development.

www.mvp.uni-muenchen.de