Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Simpel
to join
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

bei|tre·ten ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. beitreten (Mitglied werden):

etw δοτ beitreten
to join sth [as a member]
etw δοτ beitreten
to become a member of sth

2. beitreten ΠΟΛΙΤ:

etw δοτ beitreten
to enter into sth
einer Föderation beitreten
to accede to a federation
einem Orden beitreten
to join a holy order
einem Orden beitreten
to become a monk/nun
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
joining a club can be a therapy for loneliness
einem Verein beizutreten, ist oft die beste Therapie gegen Einsamkeit
to join a commando
einem Kommando beitreten
to accede to sth
etw δοτ beitreten
to take out membership [of [or αμερικ in] a club]
[einem Klub] beitreten
intervene
einem Prozess beitreten
to join a club
einem Verein beitreten
to go into sth
etw δοτ beitreten
to go into a club/an organization
einem Klub/einer Organisation beitreten
to join sth
etw δοτ beitreten
join
beitreten
Präsens
ichtretebei
dutrittstbei
er/sie/estrittbei
wirtretenbei
ihrtretetbei
sietretenbei
Präteritum
ichtratbei
dutratst / tratestbei
er/sie/estratbei
wirtratenbei
ihrtratetbei
sietratenbei
Perfekt
ichbinbeigetreten
dubistbeigetreten
er/sie/esistbeigetreten
wirsindbeigetreten
ihrseidbeigetreten
siesindbeigetreten
Plusquamperfekt
ichwarbeigetreten
duwarstbeigetreten
er/sie/eswarbeigetreten
wirwarenbeigetreten
ihrwartbeigetreten
siewarenbeigetreten
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw δοτ beitreten
to join sth [as a member]
etw δοτ beitreten
to become a member of sth
etw δοτ beitreten
to enter into sth
einer Föderation beitreten
to accede to a federation
einem Orden beitreten
to join a holy order
einem Orden beitreten
to become a monk/nun
to pledge a fraternity/sorority
einer Studentenverbindung [o. Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen
joining a club can be a therapy for loneliness
einem Verein beizutreten, ist oft die beste Therapie gegen Einsamkeit
you don't have to join up or anything
du musst weder beitreten noch sonst was οικ
anyone can join if they are a resident
jeder, der hier lebt, kann beitreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu den Ausstellungsstücken zählen beispielsweise Geschenke von anderen Staatsoberhäuptern, Orden oder persönliche Gegenstände des Präsidenten.
de.wikipedia.org
Erst nach der offiziellen Verurteilung des Stalinismus erhält er Orden und Ehren zurück.
de.wikipedia.org
Als Priester übernahm er neben Aufgaben in der Pfarrseelsorge verschiedene Funktionen in der Provinzleitung seines Ordens.
de.wikipedia.org
Während des Kulturkampfes war es dem sozial-karitativem Orden bis zum Jahr 1882 verboten, junge Frauen ins Noviziat zu übernehmen.
de.wikipedia.org
Anschließend trat er in den Orden der Jesuiten ein und studierte römisch-katholische Theologie.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Eine der absurden Positionen, die in Saris Vorschlag ausgebreitet werden, lautet "Marokko muss der Europäischen Union beitreten, und am ersten Tag der Mitgliedschaft werden alle Personen auf marokkanischem Boden, die keinen europäischen Pass, Visum oder Touristenkarte besitzen, für illegal erachtet und demzufolge unverzüglich deportiert".
universes-in-universe.org
[...]
The absurd position advanced by Sari’’s proposal includes the proposal that "Morocco must join the European Union, and on the first day of membership, all persons on Moroccan soil not possessing a European passport, visa, or tourist card will be deemed illegal and as such, will be immediately deported."
universes-in-universe.org
[...]
Es scheint komplett möglich, dass IA-64 dem Satz an unterstützten Portierungen für Woody beitritt, aber es bleibt noch eine Menge Arbeit zwischen jetzt und dann!
[...]
www.debian.org
[...]
It seems completely possible that IA-64 could join the set of supported ports for woody, but a lot of work remains between now and then!
[...]
www.debian.org

Αναζήτηση στο λεξικό