BEJAHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·ja·hend ΕΠΊΘ

bejahend

affirmative

eine bejahende Antwort

an affirmative [or a positive] answer

II. be·ja·hend ΕΠΊΡΡ

bejahend

affirmatively

bejahend

in affirmation

be·ja·hen* [bəˈja:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bejahen (mit Ja beantworten):

etw bejahen

to answer sth in the affirmative

2. bejahen (gutheißen):

etw bejahen

to approve [of] sth

etw mit ganzem Herzen bejahen/unterstützen

to approve of/support sth wholeheartedly

αγγλικά

γερμανικά

affirmatively

bejahend

to reply in the affirmative/negative

die Frage bejahen/verneinen

to say yes [to sth]

etw bejahen

Präsens

ich	bejahe
du	bejahst
er/sie/es	bejaht
wir	bejahen
ihr	bejaht
sie	bejahen

Präteritum

ich	bejahte
du	bejahtest
er/sie/es	bejahte
wir	bejahten
ihr	bejahtet
sie	bejahten

Perfekt

ich	habe	bejaht
du	hast	bejaht
er/sie/es	hat	bejaht
wir	haben	bejaht
ihr	habt	bejaht
sie	haben	bejaht

Plusquamperfekt

ich	hatte	bejaht
du	hattest	bejaht
er/sie/es	hatte	bejaht
wir	hatten	bejaht
ihr	hattet	bejaht
sie	hatten	bejaht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Und nur nach ihrer bejahenden Antwort wird das Sakrament gespendet.

www.vatican.va

And it us only after the affirmative response that the Sacrament is administered.

www.vatican.va

Die unerschöpfliche bejahende Kraft die aus ihren Fotos strahlt, hat hierin ihren Ursprung – Schönheit ohne Imperativ noch Vorwurf.

www.fischerverlage.de

This is the source of the inexhaustible affirmative force that her photos radiate – beauty with neither imperative nor accusation.

www.fischerverlage.de

„ Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich? “ Auf der Basis der bejahenden Antwort des Petrus vertraut Jesus ihm eine Aufgabe an – die Aufgabe, seine Herde zu weiden.

www.vatican.va

“ Simon, son of John, do you love me? ” On the basis of Peter ’ s affirmative response, Jesus assigns him a task – the task of feeding his flock.

www.vatican.va

Vorherige, bejahende Zustimmung der Einzelperson wurde nach Definition des CAN SPAM Akts von 2003 erhalten; oder

www.benchmarkemail.com

Prior affirmative consent of the individual has been obtained, as defined by the CAN SPAM Act of 2003; or

www.benchmarkemail.com