EINSAMKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·sam·keit <-, -en> πλ selten ΟΥΣ θηλ

1. Einsamkeit (Verlassenheit):

Einsamkeit

loneliness

er mag die Einsamkeit

he likes solitude

die Einsamkeit des Alters

the loneliness of old age

in jds Einsamkeit

in sb's loneliness

2. Einsamkeit (Abgeschiedenheit):

Einsamkeit

remoteness

Einsamkeit

solitariness

Einsamkeit

isolation

klösterliche Einsamkeit

cloistered seclusion

sie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit heraus

she got drunk out of a feeling of loneliness

αγγλικά

γερμανικά

loneliness

Einsamkeit θηλ <-, -en>

lonesomeness

Einsamkeit θηλ <-, -en>

solitariness

Einsamkeit θηλ <-, -en>

seclusion

Einsamkeit θηλ <-, -en>

solitude

Einsamkeit θηλ <-, -en>

joining a club can be a therapy for loneliness

einem Verein beizutreten, ist oft die beste Therapie gegen Einsamkeit

isolation of a village

Einsamkeit θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das lyrische Konzept erzählt die Geschichte eines Verstorbenen, der als Geist den schmerzhaften Abschied von seiner Frau und seine ewige Einsamkeit verarbeiten muss.

de.wikipedia.org

Was alle Patienten vereint, sind belastende Gedanken und Gefühle, Frustration oder Einsamkeit, die durch den Erwerb von Konsumgütern verdrängt werden sollen.

de.wikipedia.org

Sie suchten die Einsamkeit, um in ihr den Kosmos in sich selber zu finden.

de.wikipedia.org

Eine neue subtile Form von Einsamkeit kann entstehen: Die innere Vereinsamung inmitten von Kontaktflut und äußerer Hektik.

de.wikipedia.org

In kaum einer anderen Untergruppe ist der Gegensatz zwischen Massenandrang und absoluter Einsamkeit so groß.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da wärmt er sich lieber am anderen Feuer, um nicht vor Einsamkeit und Verzweiflung zu frieren.

www.immanuel.at

So he prefers to warm himself at another fire, not wanting to freeze in loneliness and desperation.

www.immanuel.at

So vollbringt er in der starken und mutvollen Einsamkeit des Mystikers, jenseits von Zustimmung und Teilnahme, ein Werk der hohen Zwiesprache, über welches eine geistigere Zeit als die unsere ein Urteil finden wird.

schoenberg.at

Thus he achieves in the strong and courageous loneliness of the mystic, devoid of approval and sympathy, a work of the highest spiritual conception, for which a more powerfully minded and finer spiritually developed era will be able to find judgment.

schoenberg.at

Diese Einstellung kann Gefühle wie Einsamkeit, Isolierung, Fremdheit und/oder Gefahr vermitteln und eignet sich um die Tiefe der Landschaft zu verdeutlichen, wenn Personen diese betreten oder Fahrzeuge hineinfahren.

www.vierundzwanzig.de

This setting can convey feelings such as loneliness, isolation, alienation and / or risk and is suitable for showing the expanse of a landscape as well as when persons or vehicles enter the frame across a distance.

www.vierundzwanzig.de

Eine Variation auf das Thema Einsamkeit – mit bestechenden Bildkompositionen, großer Sorgfalt im Umgang mit Farben und Licht, langen Einstellungen und einer Kamera, die gelegentlich einfach abschweift.

www.arsenal-berlin.de

A variation on the theme of loneliness, characterized by striking visual compositions, careful treatment of color and light, long shots and a camera prone to wandering off at will.

www.arsenal-berlin.de

Es geht um kleine Schritte, die große Distanz schaffen, um Wahrnehmung und deren Dualität sowie um das Erleben und Durchleben von Einsamkeit, Scheitern aber auch von Freude und Hoffnung.

www.creative-heart-music.de

It’s about small steps that create great distance, it’s about perception and its duality as well as the experience of loneliness, failure but also of joy and hope.

www.creative-heart-music.de