CLOISTERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

clois·tered [ˈklɔɪstəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

1. cloistered (of a cloister):

a cloistered court

ein [Kloster]hof αρσ mit einem Kreuzgang

2. cloistered:

cloistered (secluded)

weltabgeschieden

cloistered (sheltered)

[klösterlich] behütet

to lead a cloistered life

in einer Welt für sich αιτ leben

clois·ter [ˈklɔɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ usu pl

cloister

Kreuzgang αρσ <-(e)s, -gänge>

γερμανικά

αγγλικά

Kreuzgang

cloister

klösterliche Einsamkeit

cloistered seclusion

Klausur

cloister

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Women who took the oath as sisters became cloistered.

en.wikipedia.org

It is not religion that binds women, but the selective dictates of those who wish them cloistered.

en.wikipedia.org

The canonesses of the monastery helped the poor, but remained cloistered and did not have the right to teach outside of the cloister.

en.wikipedia.org

For many years she lived a cloistered life, leaving home only in his company.

en.wikipedia.org

He began picking up other instruments, familiarizing himself with methods and techniques outside of the cloistered world of classical music.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Carolingian elements in the crypt, Romanesque arch windows and the restored medieval cloister in clear late Gothic style from c. 1100.

www.folkwang-uni.de

karolinigsche Elemente in der Krypta, romanische Fensterbögen und der restaurierte mittelalterliche Kreuzgang mit deutlicher Spätgotik von etwa 1100.

www.folkwang-uni.de

Visitors are impressed not only by the picturesque cloister, by the church with its impressive western façade or by the park with its old trees, but also by the historical school library, which has grown in centuries, and by the memorial plates reminding of famous students like Nietzsche, Ranke, Fichte or Klopstock.

www.landesschule-pforta.de

Bestaunt werden nicht nur der malerische Kreuzgang, die Kirche mit ihrer eindrucksvollen Westfassade oder der Park mit seinem alten Baumbestand, sondern auch die ehemalige, über Jahrhunderte gewachsene Schulbibliothek und die Gedenktafeln, die daran erinnern, dass berühmte Leute wie Nietzsche, Ranke, Fichte und Klopstock hier einst zur Schule gegangen sind.

www.landesschule-pforta.de

Access to the cloister is to the left from the entrance to the Ruin of St Catherine’s Church (popular arts venue during Blue Nights, description see above) via the entrance to the Municipal Library and the Zeitungscafé.

www.blauenacht.nuernberg.de

Der Zugang zum Kreuzgang ist links vom Eingang zur Katharinenruine (in der Blauen Nacht beliebter Kunst-Ort, Beschreibung siehe oben) durch den Eingang zu Stadtbibliothek und Zeitungscafé.

www.blauenacht.nuernberg.de

However, their encounter in the cloisters led to the idea of a joint production that would unite their love of strict choreographic structure and their equally strong penchant for improvisational freedom.

www.berlinerfestspiele.de

Doch das Zusammentreffen im Kreuzgang des Célestins hatte sie auf die Idee einer gemeinsamen Arbeit gebracht, die ihre Liebe zur strengen choreografischen Struktur und die Sehnsucht nach improvisatorischer Freiheit verbinden sollte.

www.berlinerfestspiele.de

The portrayals of the passion and salvation in the cloister and of the history of the holy Carmelite order in the refectory belong to the most extensive and significant murals north of the Alps.

www.kultur-frankfurt.de

Die Darstellungen der Passions- und Heilsgeschichte im Kreuzgang sowie die Ordensgeschichte der Karmeliter im Refektorium zählen zu den größten und bedeutendsten Wandmalereien nördlich der Alpen.

www.kultur-frankfurt.de