SHELTERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to provide sanctuary/shelter for sb/sth: jdm/etw Zuflucht/Schutz bieten

we found shelter in an abandoned house: in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

after ουσ they found shelter from the storm: sie fanden Schutz vor dem Sturm

Schutz vor dem Regen suchen: to seek shelter from the rain

bei jdm Unterschlupf suchen/finden: to look for/find shelter with sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They love the tax shelter, but they hate the fact that they have to pay for insurance in order to get it.

www.advisor.ca

In general, a tax shelter is any organized program in which many individuals, rich or poor, participate to reduce their taxes due.

en.wikipedia.org

Beginning in the 2012 tax year, the federal government will put on hold assessing returns where the taxpayer participated in a gifted tax shelter program.

www.metronews.ca

But here he is regarded as a maverick and a hero for trying to get his money into a tax shelter.

www.news24.com

Annuities have increasingly developed an "un" conventional use: as a de facto tax shelter for the affluent or financially savvy (as with blind trusts).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Besides this, its microclimate (due in no small part to its sheltered position) makes it an excellent place for growing tropical fruits and exotic orchards, some of which are rare and cannot grow in other parts of the Island.

[...]

www.madeira-live.com

[...]

Daneben sorgt das Mikroklima (wegen dem kleinen geschützten Teil) dafür, dass hier tropische Früchte und exotische Obstgärten ausgezeichnet gedeihen, einige sind sehr rar und wachsen nicht in anderen Gegenden der Insel.

[...]

www.madeira-live.com

[...]

In the first 2 kilometers, we must ascend 65 vertical meters, so that we come out of the sheltered bay and then we can turn to the right after 2.5 km to Veli Losinj.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Auf den ersten 2 Kilometern müssen wir 65 Höhenmeter hinauffahren, damit wir aus der geschützten Bucht hinauskommen und dann nach 2,5 Kilometer nach Veli Losinj abbiegen können.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

If you come from colder areas to visit this region with the favorable climate, you will be astonished to see edible figs at many of the sheltered outside walls of the houses in many streets of our towns and villages.

[...]

www.deidesheim.de

[...]

Wer aus kälteren Zonen in dieses klimatisch gesegnete Land der Pfalz kommt ist höchst erstaunt, dass er an geschützten Hauswänden in vielen Straßen unserer Städte und Dörfer essbare Feigen findet.

[...]

www.deidesheim.de

[...]

There is direct access from this room to a small, sheltered patio.

[...]

malkasten.com

[...]

Von hier gibt es einen direkten Zugang zu einer kleinen geschützten Terrasse.

[...]

malkasten.com

[...]

Production is focused on co-operation with foreign and domestic companies, on the combination of efficient operations and sheltered workshops – for approximately 2,500 customers throughout the Czech Republic and the whole of the EU.

[...]

www.styl-plzen.cz

[...]

Die Produktion ist auf die Kooperation mit ausländischen und einheimischen Firmen, auf die Kombination von leistungsfähigen Betriebsstätten und sog. geschützten Werkstätten – für ca. 2.500 Kunden in der Tschechischen Republik und im Rahmen der gesamten EU - gerichtet.

[...]

www.styl-plzen.cz