ZUFLUCHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·flucht <-, -en> [ˈtsu:flʊxt] ΟΥΣ θηλ

Zuflucht

refuge

irgendwo [vor jdm/etw] Zuflucht finden/suchen

to take [or find] /seek refuge somewhere [from sb/sth]

ιδιωτισμοί:

in etw δοτ Zuflucht finden

to find refuge in sth

jds letzte Zuflucht sein

to be sb's last resort [or hope]

zu etw δοτ Zuflucht nehmen

to resort to sth

zu Lügen Zuflucht nehmen

to resort to lying

Καταχώριση OpenDict

Zuflucht ΟΥΣ

Zuflucht zu etw (dat) nehmen

to have recourse to sth

vor dem Gewitter suchten die Wanderer Zuflucht unter einem schützenden Baum

the walkers sheltered [or sought shelter] from the storm under a tree

αγγλικά

γερμανικά

sanctuary

Zuflucht θηλ <->

to find/seek sanctuary

Zuflucht finden/suchen

hideaway (refuge)

Zuflucht θηλ <-> a. μτφ

refuge

Zuflucht θηλ <->

to take [or seek]refuge in sth

in etw δοτ Zuflucht suchen

to seek refuge in sth

in etw δοτ Zuflucht suchen

to take refuge in drink/drugs/religion

Zuflucht im Trinken [o. A Alkohol] /in Drogen/in der Religion nehmen

asylum μτφ

Zuflucht θηλ <->

recourse

Zuflucht θηλ <->

to have recourse to sth

Zuflucht zu etw δοτ nehmen können

to seek asylum/refuge/shelter

Asyl/Zuflucht/Schutz suchen

to provide sanctuary/shelter for sb/sth

jdm/etw Zuflucht/Schutz bieten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuflucht suchten aber auch ganze Regierungen, die von den Nationalsozialisten in den Balkanstaaten eingesetzt worden waren.

de.wikipedia.org

Später sollen die Pandava-Brüder hier Zuflucht gefunden haben.

de.wikipedia.org

Er verglich es mit einer Burg; wer dort seine Zuflucht suche, werde unbesiegbar.

de.wikipedia.org

Zuflucht findet er endlich in einem Kloster, wo ihm im Auftrag des Abtes von der Köchin jeden Abend eine Suppe gereicht wird.

de.wikipedia.org

Die an landlebende Art findet in nahezu jedem Gelände Zuflucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie – so glauben und bekennen wir – ist mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen worden, um die Einheit in der Herrlichkeit zu erfahren, um sich an der Seite ihres Sohnes über die Früchte der göttlichen Barmherzigkeit zu freuen und sie für jene zu erwirken, die bei ihr Zuflucht suchen.

www.vatican.va

She – as we believe and profess – was assumed body and soul into heaven in order to experience union in glory, to rejoice at her Son ’ s side in the fruits of Divine Mercy and to obtain them for those who seek refuge in her.

www.vatican.va

Seltsamerweise finden einige auf niedrige Temperaturen empfindliche Arten, wie die Zwergweiden, Zuflucht in den Schneemulden, denn der Boden ist von Schnee für den Grossteil des Jahres geschützt und nur während der kurzen Warmzeiten unbedeckt.

www.pngp.it

Strangely enough, some species that are sensitive to low temperatures, such as dwarf willows, find refuge in the snowy valleys; in fact, the ground is protected by the snow for most of the year and is uncovered only in the hottest months.

www.pngp.it

Neben den Sammlungen und Modellen des Museums, die mehr als 300 Jahre schwedische Meeresgeschichte nachzeichnen, können Ihre Kinder Seepferdchen und Einsiedlerkrebse hautnah beobachten oder die prächtigen Farben der Korallen und Seeanemonen, Zuflucht der beliebten Clownfische, bewundern.

www.novotel.com

After admiring the museum ’ s collections and models that retrace over 300 years of Swedish maritime history, children can come face-to-face with sea horses and hermit crabs or admire the fantastic colour of the coral or the sea anemones, refuge of the always appreciated clown fish.

www.novotel.com

Der Blick des Zuschauers fixiert ein klinisches Gefängnis, einen streng rationalisierten Raum, eine beängstigend enge Zuflucht.

www.goethe.de

The viewer’s gaze is fixed on a clinical prison, a strictly rationalised room, a frighteningly narrow refuge.

www.goethe.de