SEEK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. seek <sought, sought> [si:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seek τυπικ (look for):

to seek sb/sth

jdn/etw suchen

2. seek (try to obtain or achieve):

to seek sth

etw erstreben

to seek asylum/refuge/shelter

Asyl/Zuflucht/Schutz suchen

to seek damages/redress

Schadenersatz/Entschädigung beantragen

to seek election

sich αιτ zur Wahl stellen

to seek employment [or a job]

eine Stelle suchen

to seek one's fortune

sein Glück suchen

to seek justice/revenge

nach Gerechtigkeit/Rache streben

3. seek (ask for):

to seek sth

etw erbitten τυπικ

to seek advice from sb

bei jdm Rat suchen

to seek advice from sb

jdn um Rat bitten

to seek approval from sb

jds Zustimmung einholen

to seek permission from sb

jdn um Erlaubnis bitten

II. seek <sought, sought> [si:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. seek τυπικ (search):

seek

suchen

ΘΡΗΣΚ seek and ye shall find

suchet, so werdet ihr finden

seek and ye shall find χιουμ

wer such[e]t, der findet παροιμ

to seek for [or λογοτεχνικό after] sb/sth

nach jdm/etw suchen

2. seek τυπικ (attempt):

to seek to do sth

danach trachten τυπικ [o. [ver]suchen] , etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

seek ΡΉΜΑ

to seek sth from sb (patience, advice)

jdn um etw [akk] ersuchen τυπικ

seek out ΡΉΜΑ μεταβ

to seek out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausfindig machen

to seek out ⇆ sb/sth opinion, information

etw herausfinden

to seek out new talent

auf Talentsuche sein

ˈhide-and-seek ΟΥΣ no pl

hide-and-seek

Versteckspiel ουδ <-(e)s, -e>

to play hide-and-seek

Verstecken spielen

to seek medical advice

einen Arzt aufsuchen

to [always] seek publicity

mediengeil sein αργκ

γερμανικά

αγγλικά

Suchbereich

seek area

Verstecken spielen

to play hide-and-seek

Versteckspiel

[game of] hide-and-seek

Feststellungsinteresse

interest to seek a declaratory judgment

seek asylum, sought asylum

seek asylum, sought asylum

um Asyl bitten

Present

I	seek
you	seek
he/she/it	seeks
we	seek
you	seek
they	seek

Past

I	sought
you	sought
he/she/it	sought
we	sought
you	sought
they	sought

Present Perfect

I	have	sought
you	have	sought
he/she/it	has	sought
we	have	sought
you	have	sought
they	have	sought

Past Perfect

I	had	sought
you	had	sought
he/she/it	had	sought
we	had	sought
you	had	sought
they	had	sought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After, he asked for a writ of habeas corpus for being forced to stand trial in prison clothing.

en.wikipedia.org

He also lamented that we still grant them drug dealers habeas corpus rights.

en.wikipedia.org

The writ is often referred to in full in legal texts as habeas corpus ad subjiciendum.

en.wikipedia.org

The government stayed pending writs of habeas corpus.

en.wikipedia.org

This order asserted that they have the constitutional privilege of the writ of habeas corpus.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now with German support, Mongolia is seeking a way out of this dilemma.

www.giz.de

In der Mongolei wir mit Unterstützung aus Deutschland ein Ausweg aus diesem Dilemma gesucht.

www.giz.de

It is seeking cooperation with public and private stakeholders, and actively involving the local population in each of the communities so as to strengthen the social networks of low-income groups and improve their access to public services.

www.giz.de

Dabei wird die Zusammenarbeit mit staatlichen und privaten Akteuren gesucht und die betroffene Bevölkerung in den Gemeinden aktiv einbezogen, um so soziale Netzwerke unter Einbindung niedriger Einkommensgruppen zu fördern und ihren Zugang zu staatlichen Dienstleistungen zu verbessern.

www.giz.de

Benten Clay seeks to convey these multi-layered themes in a contemporary artistic form and to link poetic images with substantial content in a documentary narrative.

www.dokfest-muenchen.de

Benten Clay sucht seine vielschichtige Themen in einer zeitgemäßen künstlerischen Form zu vermitteln und poetische Bilder mit konkreten Inhalten in eine dokumentarische Erzählung zu verknüpfen.

www.dokfest-muenchen.de

So, if you’re seeking aesthetic stimulation, architectural variety or outstanding design, you’ve come to the right place!

www.teneues.com

Wenn Sie ästhetische Anreize, architektonische Vielfalt und herausragendes Design suchen, sind Sie in München richtig!

www.teneues.com

Rather than looking for the leadership style that best fits a given phase, Schwenker argues that we should be seeking strategies and management models that can help companies break out of the paradigm of phases.

www.rolandberger.de

Statt also nach der Führung zu fragen, die am besten zu einer Phase passt, geht es Schwenker darum, Strategien und Führungsmodelle zu suchen, mit denen man aus dem Phasenschema ausbrechen kann.

www.rolandberger.de