-SEEKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

-seek·ing [ˌsi:kɪŋ] ΣΎΝΘ

-seeking

-suchend

to be adventure-seeking

abenteuerlustig sein

to be attention-seeking

im Mittelpunkt stehen wollen

to be pleasure-seeking

vergnügungssüchtig sein

I. at·ten·tion-seek·ing [əˈtenʃənsi:kɪŋ] ΟΥΣ no pl

attention-seeking

Wunsch αρσ nach Beachtung

attention-seeking

Bedürfnis ουδ nach Aufmerksamkeit

II. at·ten·tion-seek·ing [əˈtenʃənsi:kɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

attention-seeking

auf Beachtung bedacht

attention-seeking

aufmerksamkeitsbedürftig

ˈheat-seek·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ ΣΤΡΑΤ

heat-seeking

wärmesuchend προσδιορ

heat-seeking missile

wärmesuchende Rakete

ˈprof·it-seek·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

profit-seeking

gewinnorientiert

profit-seeking

profitorientiert

I. self-ˈseek·ing τυπικ ΟΥΣ no pl

self-seeking

Selbstsucht θηλ <-> kein pl

to accuse sb of self-seeking

jdm Selbstsucht vorwerfen

II. self-ˈseek·ing τυπικ ΕΠΊΘ

self-seeking

selbstsüchtig <-er, -ste>

I. seek <sought, sought> [si:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seek τυπικ (look for):

to seek sb/sth

jdn/etw suchen

2. seek (try to obtain or achieve):

to seek sth

etw erstreben

to seek asylum/refuge/shelter

Asyl/Zuflucht/Schutz suchen

to seek damages/redress

Schadenersatz/Entschädigung beantragen

to seek election

sich αιτ zur Wahl stellen

to seek employment [or a job]

eine Stelle suchen

to seek one's fortune

sein Glück suchen

to seek justice/revenge

nach Gerechtigkeit/Rache streben

3. seek (ask for):

to seek sth

etw erbitten τυπικ

to seek advice from sb

bei jdm Rat suchen

to seek advice from sb

jdn um Rat bitten

to seek approval from sb

jds Zustimmung einholen

to seek permission from sb

jdn um Erlaubnis bitten

II. seek <sought, sought> [si:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. seek τυπικ (search):

seek

suchen

ΘΡΗΣΚ seek and ye shall find

suchet, so werdet ihr finden

seek and ye shall find χιουμ

wer such[e]t, der findet παροιμ

to seek for [or λογοτεχνικό after] sb/sth

nach jdm/etw suchen

2. seek τυπικ (attempt):

to seek to do sth

danach trachten τυπικ [o. [ver]suchen] , etw zu tun

seek out ΡΉΜΑ μεταβ

to seek out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausfindig machen

to seek out ⇆ sb/sth opinion, information

etw herausfinden

to seek out new talent

auf Talentsuche sein

Καταχώριση OpenDict

seek ΡΉΜΑ

to seek sth from sb (patience, advice)

jdn um etw [akk] ersuchen τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

sonnenhungrig

sun-seeking

sensationslüstern

sensation-seeking

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

seek asylum, sought asylum

seek asylum, sought asylum

um Asyl bitten

Present

I	seek
you	seek
he/she/it	seeks
we	seek
you	seek
they	seek

Past

I	sought
you	sought
he/she/it	sought
we	sought
you	sought
they	sought

Present Perfect

I	have	sought
you	have	sought
he/she/it	has	sought
we	have	sought
you	have	sought
they	have	sought

Past Perfect

I	had	sought
you	had	sought
he/she/it	had	sought
we	had	sought
you	had	sought
they	had	sought

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His sense of adventure and discovery was also developed at a really young age – something that was obviously useful for his roles, especially the adventure-seeking MacGyver!

www.fedcon.de

Sein Sinn für Abenteuer und seine Entdeckerlust kamen auch sehr früh zum Vorschein – Eigenschaften, die vor allem für seine Rolle als abenteuerlustiger MacGyver von Vorteil waren!

www.fedcon.de

The film takes us deep into the shady, pleasure-seeking cabaret world of Berlin at the beginning of the 1930's, where “open season” has been declared on the last remaining bourgeois taboos, and the few remaining fig leaves of modesty are about to be swept away.

www.swissfilms.ch

Der Film taucht ein in die vergnügungssüchtige dekadente Welt des Berliner Kabaretts zu Beginn der dreissiger Jahre als die letzten Tabus zum Abschuss freigegeben und Feigenblätter ein Auslaufmodell waren.

www.swissfilms.ch