Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Schiffbrüchigen
abandoned
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·las·sen*1 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlassen (im Stich lassen):

jdn verlassen
to abandon [or leave] [or desert] sb

2. verlassen (aus etw hinausgehen, fortgehen):

etw verlassen
to leave sth

3. verlassen ευφημ (sterben):

jdn verlassen
to pass away [or on]

4. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen
to desert sb
der Mut verließ ihn
he lost courage
der Mut verließ ihn
his courage left him

ιδιωτισμοί:

[und] da[nn] verließen sie ihn/sie οικ
after that he/she was at a loss [for words]

II. ver·las·sen*1 ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ auf jdn/etw verlassen
to rely [or depend] [up]on sb/sth
man kann sich auf ihn verlassen
he's reliable
man kann sich auf ihn verlassen
you can rely on him
sich αιτ [darauf] verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht
to rely [or depend] [up]on sb [or τυπικ sb's] doing sth/sth happening
darauf können Sie sich verlassen
you can rely [or depend] [up]on it
darauf können Sie sich verlassen
you can be sure of it
worauf du dich verlassen kannst! οικ
you bet! οικ
worauf du dich verlassen kannst! οικ
you can bet your shirt [or bottom dollar] [or βρετ boots] on it! οικ

ver·las·sen2 ΕΠΊΘ

verlassen
deserted
verlassen (verwahrlost)
desolate
ein verlassenes Haus/eine verlassene Straße
a deserted [or an empty] house/street
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
deserted
verlassen
to hide out [or up] in the woods/in an abandoned house
sich αιτ im Wald/in einem verlassenen Haus verstecken
to feel [utterly] bereft
sich αιτ [völlig] verlassen fühlen
to forsake sb
jdn verlassen
to forsake sth
etw verlassen
like rats forsaking a sinking ship
wie Ratten das sinkende Schiff verlassen παροιμ
to bargain on sth
sich αιτ auf etw αιτ verlassen
she left Canada for good
sie hat Kanada endgültig verlassen
abandoned
verlassen
abandoned person
verlassen
to bank on sth (rely on)
sich αιτ auf etw αιτ verlassen
to bank on sb doing sth
sich αιτ darauf verlassen, dass jd etw tut
Präsens
ichverlasse
duverlässt
er/sie/esverlässt
wirverlassen
ihrverlasst
sieverlassen
Präteritum
ichverließ
duverließt / τυπικ verließest
er/sie/esverließ
wirverließen
ihrverließt
sieverließen
Perfekt
ichhabeverlassen
duhastverlassen
er/sie/eshatverlassen
wirhabenverlassen
ihrhabtverlassen
siehabenverlassen
Plusquamperfekt
ichhatteverlassen
duhattestverlassen
er/sie/eshatteverlassen
wirhattenverlassen
ihrhattetverlassen
siehattenverlassen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

du kannst dich getrost auf ihn verlassen
take my word for it [or believe me] , you can rely on him
du bist wohl von allen Göttern verlassen!
you're quite taken leave of your senses!
to hide out [or up] in the woods/in an abandoned house
sich αιτ im Wald/in einem verlassenen Haus verstecken
he made as if to leave the room
er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen
we found shelter in an abandoned house
in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz
just before she left the house, ...
als sie gerade das Haus verlassen wollte, ...
wait till we're clear of the main road ...
warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben
for all I know, he could have left the country
möglicherweise hat er schon das Land verlassen
you can always be sure of Kay
du kannst dich immer auf Kay verlassen
they rely heavily on his advice
sie verlassen sich total auf seinen Rat οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er liegt dort in all seiner verlassenen Großartigkeit, völlig den Elementen preisgegeben, in den weitgeöffneten Augen den Abglanz einer uralten kosmischen Weisheit.
de.wikipedia.org
Ende 1940 wurden die verlassenen Ländereien neu gegründeten Sowchosen und Kolchosen zugeteilt.
de.wikipedia.org
Epilog: Der Elektriker und das Zimmermädchen vandalieren im verlassenen Hotelzimmer.
de.wikipedia.org
Während der Verkäufer ihn verfolgt, entführen die anderen den verlassenen Hotdog-Wagen.
de.wikipedia.org
Beide fahren zu einem verlassenen, aber noch möblierten Haus und schlafen dort miteinander.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό