γερμανικά
αγγλικά
ver·läss·lich, ver·läß·lichπαλαιότ [fɛɐ̯ˈlɛslɪç] ΕΠΊΘ
- verlässlich
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Biofiltration stellt das kostengünstigste und verlässlichste Verfahren zur Geruchsstoffbeseitigung dar – es werden Wirkungsgrade bis zu 99 % erzielt.
de.wikipedia.org Hierbei ist jedoch Vorsicht geboten: verlässliche Langzeitstudien zu Verpackungsmaterialien und -methoden sind rar.
de.wikipedia.org Bis zum Schluss kehrt das Urlaubsfeeling aber verlässlich für einige Augenblicke zurück – etwa aufgrund des verspielten 80er-Produktionsdesigns oder des mit Chartstürmern vollgepackten Soundtracks.
de.wikipedia.org Somit war der Betrieb einer verlässlichen Fährverbindung über den See von höchster Dringlichkeit.
de.wikipedia.org Der 304 hatte einen quer eingebauten Leichtmetallmotor, der im Gegensatz zur rostanfälligen Karosserie als innovativ und verlässlich galt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-heidelberg.de Durchflusszytometrie (wie z.B. die Fluoreszenzaktivierte Zellsortierung, FACS) ist eine schnelle und verlässliche Methode zum Charakterisieren und Isolieren bestimmter Zellpopulationen basierend auf Fluoreszenzmarkierung und kann auf eine große Anzahl verschiedener Organismen und Zelltypen angewendet werden.
[...][...]
Flow Cytometry and Fluorescence Activated Cell Sorting, FACS is a fast and reliable method for characterizing and isolating certain cell populations based on fluorescent labeling, and can be applied to a great variety of organisms and cell types.
[...]Die saudi-arabische Regierung arbeitet an einer verlässlichen Strategie für das Wassermanagement.
The Saudi Arabian Government is working on a reliable strategy with which to manage its water resources.
[...]
www.immanuel.at Und doch war auch dieser Fels nicht immer fest und verlässlich.
[...][...]
And yet even this rock was not always firm and reliable.
[...][...]
www.coca-colahellenic.at Ende August wird der erste österreichische Nachhaltigkeitsbericht veröffentlicht, in dem das Unternehmen transparent darstellt, wie es seine Verantwortung als aktives Mitglied in der Gesellschaft, wichtiger Arbeitgeber in der Region und verlässlicher Geschäftspartner wahrnimmt.
[...][...]
At the end of August the first Austrian Sustainability Report will be published, in which the Company depicts its responsibility as an active member of society, an important employer in the region and as a reliable business partner in a transparent manner.
[...][...]
www.docufy.de Auf Basis von COSIMA Standardkomponenten, kombiniert mit DOCUFY´s langjähriger Erfahrung, konnten wir innerhalb kürzester Zeit eine verlässliche und gleichzeitig flexible Lösung einführen, mit der wir unsre Ziele vollständig erreichten.
[...]
Based on COSIMA standard components combined with DOCUFY's many years of experience, we were able to introduce a reliable and flexible solution that met all of our targets within a very short time frame.