στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
An·stal·ten ΟΥΣ πλ
- Anstalten
-
An·stalt <-, -en> [ˈanʃtalt] ΟΥΣ θηλ
2. Anstalt ΣΧΟΛ:
- Anstalt τυπικ
- institution τυπικ
3. Anstalt (öffentliche Einrichtung):
- Supermärkte haben meist durchgehende Öffnungszeiten einer öffentlichen Anstalt
-
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Anstalt ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
Anstalt des öffentlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er findet sie schließlich in einer geschlossenen Anstalt wieder.
de.wikipedia.org Dazu zählten dann die Apparate der chemischen und der physikalischen Anstalt oder die Instrumente der anatomischen Anstalt.
de.wikipedia.org Beide Anstalten wurden gemeinschaftlich geleitet und teilen sich das Lehrerkollegium, waren sonst aber voneinander unabhängig.
de.wikipedia.org Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.
de.wikipedia.org Eine solche Anstalt bot beste Ansatzpunkte für die propagandistische Geschichtsklitterung der Nationalsozialisten gegenüber den angeblich sich mästenden, beutegierigen Judengeiern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.josephinum.at Offizielle Eröffnung der Anstalt durch Gründungsdirektor Ministerialrat Dr. Anton List und erster Lehrgang für Molkereigehilfen mit einer Dauer von 10 Monaten
[...][...]
Official opening of the Institute by founding director Ministerialrat Dr. Anton List and start of the first training course for dairy assistants with a duration of 10 months.
[...][...]
www.awi.de Veränderungen zeigen sich aber auch in der Nordsee durch die Einwanderung Wärme liebender Arten, wie sie jüngst von der Biologischen Anstalt Helgoland und der Wattenmeerstation Sylt dokumentiert wurden.
[...][...]
However, changes have also been documented from the North Sea: the Biological Institute on Helgoland and the Wadden Sea Station on Sylt have been investigating the immigration of warm-adapted species.
[...][...]
www.alva.at Weiterhin jedoch nur loser Zusammenschluss der österreichischen Anstalten aufgrund der schwierigen Rechtsverhältnisse von bundes-, landes- und privatrechtlichen Institutionen.
[...][...]
Nevertheless, and due to the difficult legal situation of institutes run by Federal and Provincial Governments as well as by private enterprises, the Austrian institutes remain only loosely connected.
[...][...]
www.mri.bund.de Übernahme der Berliner Anstalt durch die Deutsche Wirtschaftskommission in der sowjetischen Besatzungszone.
[...][...]
Takeover of the Berlin institute by the German Economic Committee in the Soviet zone of occupation.
[...][...]
www.mri.bund.de Übernahme der Detmolder Anstalt durch die neu gegründete Bundesrepublik Deutschland als Bundesforschungsanstalt für Getreideverarbeitung und Eingliederung in das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten.
[...][...]
Takeover of the Detmold institute by the newly founded Federal Republic of Germany as Federal Research Centre for Cereal Processing and inclusion in the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry.
[...]