AUSRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

aus|rü·cken ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausrücken (vorwärtsbewegen):

ausrücken Truppen

to turn out

ausrücken (ins Feld)

to march out

ausrücken Panzer

to move [or set] out

ausrücken Polizei

to turn out

ausrücken Feuerwehr

to go out on a call

2. ausrücken οικ (ausreißen):

ausrücken

to make off

[aus einer Anstalt/von zu Hause] ausrücken

to run away [from an institute/from home]

aus dem Gefängnis ausrücken

to escape from prison

Präsens

ich	rücke	aus
du	rückst	aus
er/sie/es	rückt	aus
wir	rücken	aus
ihr	rückt	aus
sie	rücken	aus

Präteritum

ich	rückte	aus
du	rücktest	aus
er/sie/es	rückte	aus
wir	rückten	aus
ihr	rücktet	aus
sie	rückten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgerückt
du	bist	ausgerückt
er/sie/es	ist	ausgerückt
wir	sind	ausgerückt
ihr	seid	ausgerückt
sie	sind	ausgerückt

Plusquamperfekt

ich	war	ausgerückt
du	warst	ausgerückt
er/sie/es	war	ausgerückt
wir	waren	ausgerückt
ihr	wart	ausgerückt
sie	waren	ausgerückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hier befinden sich alle Fahrzeuge, die bei einem Einsatz zuerst ausrücken.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausrücken gaben alle Trompeter ihre Blechinstrumente beim Regimentsstab ab und eilten zu ihren Eskadrons zum Gefechtsexerzieren.

de.wikipedia.org

Besonders zielt das Fahrzeugkonzept auf Außenbereiche ab, in denen das Ausrücken von Freiwilligen Feuerwehren nicht berechenbar und die Anfahrt für die Berufsfeuerwehr besonders lang ist.

de.wikipedia.org

An den Feuerwachen sind zusätzlich auch Rettungswagen der Berufsfeuerwehr stationiert, die bei jedem Einsatz mit dem Löschzug ausrücken.

de.wikipedia.org

Neben den Dreharbeiten arbeitete er weiter und musste häufig zu Einsätzen ausrücken, weshalb er bei manchen Brandszenen in der Serie gänzlich fehlt.

de.wikipedia.org