YOURSELVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

your·self <pl yourselves> [jɔ:ˈself, αμερικ jʊrˈ-] ΑΝΤΩΝ reflexive

1. yourself after ρήμα:

yourself: dich

if you apply yourself and study hard, I'm sure you'll do well in the test: wenn du dich anstrengst und viel lernst, wirst du die Prüfung sicher gut schaffen

did you enjoy yourself at the picnic?: hat dir das Picknick gefallen?

be careful with that knife or you'll cut yourself!: sei vorsichtig mit dem Messer, damit du dich nicht schneidest

try to calm yourself and tell us exactly what happened: beruhige dich und erzähl uns genau, was passiert ist

how would you describe yourself?: wie würden Sie sich beschreiben?

help yourselves, boys: bedient euch, Jungs

2. yourself after πρόθ to, for, at:

yourself: dir δοτ

yourself: dich αιτ

do you always talk to yourself like that?: sprichst du immer so mit dir selbst?

see for yourself: sieh selbst

3. yourself (oneself):

yourself: sich

you tell yourself everything's all right but you know it's not really: man sagt sich, dass alles in Ordnung ist, aber man weiß, dass das nicht stimmt

you should love others like you love yourself — at least that's what it says in the Bible: man soll andere lieben wie sich selbst — das steht zumindest in der Bibel

4. yourself (personally):

yourself: selbst

you can do that yourself: du kannst das selbst machen

you could write to him yourself, you know: du könntest ihm selbst schreiben, weißt du

you're going to have to do it yourself: das wirst du selbst machen müssen

to feel/see/taste/try sth for yourself: etw selbst fühlen/sehen/kosten/versuchen

it's right here in black and white — read it for yourself!: hier steht es schwarz auf weiß — lies selbst!

you yourself ...: du selbst ...

you yourself said that you sometimes find your mother a pain: du hast selbst gesagt, dass deine Mutter manchmal nervt

5. yourself (alone):

yourself: du allein

do you want to keep those sweets for yourself?: willst du die Bonbons [alle] für dich behalten?

did you carry all that heavy stuff in all by yourself?: hast du die ganzen schweren Sachen alleine getragen?

so have you got the whole house to yourself this weekend?: hast du das Haus übers Wochenende für dich allein?

6. yourself (normal):

yourself: du selbst

be yourself: sei du selbst

the best thing you can do is to go into the interview and just be yourself: das Beste, was du tun kannst, ist in das Bewerbungsgespräch zu gehen und einfach ganz natürlich zu sein

you don't look yourself in those jeans: du siehst in den Jeans so fremd aus

ιδιωτισμοί:

how's yourself? οικ: wie geht's?

me and the wife are doing fine, thanks, and how's yourself?: meiner Frau und mir geht's gut, danke, und selbst? οικ

in yourself βρετ dated: trotz allem

I heard of your latest tragedy, but how are you in yourself?: ich habe von deinem letzten Unglück gehört, wie geht es dir trotz allem?

do-it-your·self [ˌdu:ɪtjɔ:ˈself, αμερικ -jɚˈ-] ΟΥΣ no pl

do-it-yourself → DIY

DIY [ˌdi:aɪˈwaɪ] ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

DIY συντομογραφία: do-it-yourself

DIY: Heimwerken ουδ

DIY store: Baumarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

to do some DIY: heimwerken

refresh yourselves! (with drink): nehmen Sie doch eine Erfrischung!

refresh yourselves! (with food): stärken Sie sich!

γερμανικά

αγγλικά

macht euch fertig!: get [οικ yourselves] ready!

wascht euch!: get [οικ yourselves] washed!

Do-it-yourself: do-it-yourself

untereinander: among yourselves/themselves etc.

gute [o. angenehme] Unterhaltung!: enjoy yourselves!

Selbstbaubranche: do-it-yourself

dich: yourself

[nur] keine Anstalten!: don't trouble yourself/yourselves!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

talk about it among yourselves: besprecht es mal unter euch

come on, stir yourselves, or you'll be late: kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät οικ

you should be ashamed of yourselves: ihr solltet euch [was] schämen

help yourselves, boys: bedient euch, Jungs

don't inconvenience yourselves for us — we'll be fine: machen Sie sich keine Umstände — wir kommen zurecht

etw unter sich δοτ [o. untereinander] ausmachen: to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o. unter sich δοτ] ausmachen: to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

macht euch fertig!: get [οικ yourselves] ready!

wascht euch!: get [οικ yourselves] washed!

wo habt ihr euch denn wieder so eingeschmiert?: where did you get [yourselves] so mucky?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the punk rock scene, the DIY ethic encourages bands to self-publish and self-distribute.

en.wikipedia.org

Topics include gender and the economy, as well as more traditional DIY topics, such as construction of tiny houses.

en.wikipedia.org

They are informed by anarchopunk and DIY ethos.

en.wikipedia.org

Its design and chips have been released into the public domain and it still remains available commercially or even as a DIY project.

en.wikipedia.org

They strongly support the DIY punk ethic, booking their own shows, printing their own merchandise, and releasing their own albums.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Falls you interested hättest, or someone you know, I would be very grateful to you, if you present yourself, best now on the weekend, Monday I have the casting done muß.also, many times already, thanks.

zoe-delay.de

[...]

Falls du interesse hättest, oder jemanden weißt, wäre ich dir sehr dankbar, wenn du dich meldest, am besten jetzt am wochenende, da ich Montag das casting fertig haben muß.also, vielen dank schon mal.

zoe-delay.de

[...]

If you are interested in playing with us at our office in Hamburg, write an email to ctf @ innogames.de and tell us something about yourself and why you want to participate.

[...]

corporate.innogames.com

[...]

Wenn du interessiert bist mit uns zusammen diesen CTF in unseren Büroräumen in Hamburg zu spielen, schreibe uns eine E-Mail an ctf @ innogames.de und erzähle uns etwas über dich und warum du teilnehmen möchtest.

[...]

corporate.innogames.com

[...]

I can still remember, how things have been before you worked yourself through the innocent and maiden – like body of my wife and transformed her into pure mercilessness.

www.dieschudas.at

[...]

"Ich weiß noch genau wie es war, bevor du dich durch den unschuldigen Mädchenkörper meiner Frau durchgearbeitet und ihn in pure Gnadenlosigkeit verwandelt hast.

www.dieschudas.at

[...]

Let yourself be informed by us about special offers, discount coupons and general news about yagendoo products maximum once a week and thus save real cash.

[...]

www.yagendoo.com

[...]

Lass dich maximal einmal in der Woche von uns über Sonderaktionen, Rabattcodes und allgemeine News zu yagendoo Produkten informieren und spare dadurch bares Geld.

[...]

www.yagendoo.com

[...]

“Did you prepare yourself for the Sziget festival, maybe your wheelchair or something else?”

[...]

wheelmap.org

[...]

“Hast du dich irgendwie auf das Festival vorbereitet, vielleicht etwas am Rollstuhl gemacht oder so?”

[...]

wheelmap.org