MESSER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mes·ser <-s, -> [ˈmɛsɐ] ΟΥΣ ουδ

Messer

knife

mit Messer und Gabel essen

to eat with a knife and fork

ιδιωτισμοί:

bis aufs Messer

to the bitter end

unters Messer kommen ΙΑΤΡ οικ

to go under the knife

[jdm] ins [offene] Messer laufen

to play right into sb's hands

[jdm] ins [offene] Messer laufen

to walk straight into the trap

jdn [jdm] ans Messer liefern

to betray [or οικ tell on] [or βρετ αργκ shop] sb [to sb]

auf Messers Schneide stehen

to hang in the balance

auf Messers Schneide stehen

to be balanced on a knife-edge

es steht auf Messers Schneide, ob ...

it's touch and go whether ...

ein Messer nachschleifen

to [re]sharpen [or [re]grind] a knife

αγγλικά

γερμανικά

at knifepoint

mit vorgehaltenem Messer

knife crime

Straftat θηλ mit einem Messer

table knife

Messer ουδ <-s, -> (für den Hauptgang)

knife with a serrated edge

Messer ουδ mit Wellenschliff

to carve sb ⇆ up

jdn [mit einem Messer] böse zurichten

shiv αμερικ αργκ

Messer (vor allem eines, das als Waffe benutzt wird) ουδ

knife

Messer ουδ <-s, ->

to go under the knife ΙΑΤΡ

unters Messer kommen οικ

to pull [or draw] a knife [on sb]

ein Messer [gegen jdn] ziehen

to wield [or brandish] a knife

ein Messer schwingen

the knives are out for him βρετ, αυστραλ οικ

die Messer sind schon für ihn gewetzt

to knife sb

jdn mit dem Messer angreifen

to sheathe a knife/sword

ein Messer/Schwert in die Scheide stecken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Skelett und die Farbe gäben dem Gebäude einen „lebendigen ja geradezu herausfordernd frischen Charakter“.

de.wikipedia.org

Das Dirndl – das ja nicht weiß, wen sie vor sich hat – pflegt den Genesenden aufopferungsvoll rund um die Uhr.

de.wikipedia.org

Die Ergänzungsfrage bildet einen Gegensatz zum Satztyp der Entscheidungsfrage, die mit ja oder nein beantwortet wird.

de.wikipedia.org

Der Gast antwortet nur mit „ja“ oder „nein“.

de.wikipedia.org

Als Jungkabarettist bespiegelte er mit dem Lied Ich bin ja so unmuskulös seine körperlich-seelische Disposition selbstironisch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Profis und viele Hobbyköche haben es sich aus Liebe zum guten Werkzeug zur Angewohnheit gemacht, vor jedem Arbeitsgang das Messer über den Wetzstahl zu ziehen und freuen sich auch noch nach Jahren jedesmal wieder, wenn das scharfe Messer jeden Schnitt spielerisch leicht erscheinen läßt.

www.guede-solingen.de

Because of their love for good tools, each time before using a knife, professionals and many hobby cooks have the habit of drawing the knife along the sharpening steel and, even after many years, are still thrilled when the sharp knife cuts through products as smoothly and easily as if they were butter.

www.guede-solingen.de

Ernte der Kakaofrüchte mit einem scharfen Messer oder einer Machete. © GTZ

www.giz.de

Harvesting the cocoa fruits with a sharp knife or machete. © GTZ

www.giz.de

Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.

www.gwi-boell.de

Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.

www.gwi-boell.de

Zwei Jungen rauben einen jungen Mann aus Einer hält ihm das Messer an den Hals Während ihm der andere Geldbeutel, Mantel und Schirm wegnimmt Jetzt stechen sie ihm mit dem Schirm in den Bauch

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Two boys are robbing a young man One of them holds a knife against his throat While the other takes his billfold and overcoat and umbrella Now they hit him in the stomach with the umbrella

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Auf dem Weg dahin werden Sie den Messern von Mördern ausweichen, Städte bauen und regieren, Armeen ausbilden und befehligen, den Wünschen des Senats (wenigstens manchmal) gehorchen, Gladiatoren-Spiele organisieren, und vielen anderen Herausforderungen und Überraschungen gegenüberstehen.

www.feralinteractive.com

Along the way, you'll have to dodge assassins' knives, build and govern cities, train and command armies, obey the wishes of the Senate (some of the time), stage gladiator games, and face many other challenges and surprises.

www.feralinteractive.com