ASHAMED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ashamed [əˈʃeɪmd] ΕΠΊΘ κατηγορ

to be ashamed [of sb/sth]

sich αιτ [für jdn/etw] schämen

owning an old car is nothing to be ashamed of

ein älteres Auto zu besitzen ist keine Schande

that's nothing to be ashamed of!

dafür [o. deswegen] brauchst du dich [doch] nicht zu schämen!

I'm ashamed to be seen with you

es ist mir peinlich, mit dir gesehen zu werden

to be ashamed of oneself [or feel ashamed]

sich αιτ schämen

you ought to be ashamed of yourself!

du solltest dich schämen!

you ought to be ashamed of yourself!

schäm dich!

I was ashamed at myself

ich schämte mich

γερμανικά

αγγλικά

beschämt

ashamed

über etw beschämt sein

to be ashamed of sth

sich αιτ einer S. γεν schämen

to be ashamed of sth

sich αιτ [wegen einer S. γεν] schämen

to be [or feel] ashamed [of sth/sb]

sich αιτ für etw/jdn schämen

to be [or feel] ashamed of sth/for sb

sich αιτ vor jdm schämen

to be [or feel] ashamed in front of sb

sich αιτ in Grund und Boden schämen

to be utterly ashamed

jd sollte sich [was] schämen

sb should be ashamed of himself/herself

ich schäme mich, ihn schon wieder um einen Gefallen zu bitten

I'm ashamed [or embarrassed] to ask him to do me yet another favour

es beschämt mich, zuzugeben ...

I'm ashamed to admit ...

Scham empfinden

to be ashamed

sich αιτ voreinander schämen/genieren

to be ashamed/embarrassed to look each other in the face [or in the eye]

ich muss zu meiner großen Schande gestehen, dass ich unsere Verabredung völlig vergessen habe

I'm deeply ashamed to have to admit that I had completely forgotten our engagement

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

sich schämen

to be ashamed of oneself

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She tells her she is ashamed of her.

en.wikipedia.org

Grant is not the least bit ashamed of being polygamous and appears on television defending his lifestyle and his sect.

en.wikipedia.org

I was not ashamed at all to bring life to this old cultural tradition.

en.wikipedia.org

They talked about becoming husband and wife, but they felt ashamed.

en.wikipedia.org

She says he fell into the trap and should be ashamed of himself.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

thou shalt not be ashamed of your poverty, perhaps you are rich r than many with lots of money be sitting out the good stuff:

de.mimi.hu

du sollst dich deiner Armut nicht schämen, vielleicht bist du reicher als mancher mit viel Geld aus gutem Stoff besitzen:

de.mimi.hu

As an adult she believed for decades she had to be ashamed of her father s past. She often had to defend herself from her husband, who during arguments ( he had once been a full-fledged Communist ), would blame her for her father ’ s deeds.

www.litrix.de

Als Erwachsene dann hat sie sich jahrzehntelang für die Vergangenheit des Vaters geschämt und geglaubt, sich seinetwegen vor ihrem Mann rechtfertigen zu müssen, wenn dieser ( einst selbst voller kommunistischer Ambitionen ) ihr im Streit mal wieder ihre Herkunft vorgeworfen hat.

www.litrix.de

And even though some journalists are prone to being unscrupulous, arrogant, and conforming, "we don’t need to be ashamed of the service we are performing for society and the community at large."

www.bosch-stiftung.de

Und auch wenn manche Journalisten zu Skrupellosigkeit, Anmaßung oder Anpassung neigten, "brauchen wir uns des Dienstes nicht zu schämen, den wir der Gesellschaft, dem Gemeinwesen leisten."

www.bosch-stiftung.de

What are you ashamed of most?

dietotenhosen.de

Wofür schämst Du Dich am meisten?

dietotenhosen.de

Only publish contents that you would not be ashamed of if they appeared on the front page of a newspaper the following day.

www.hk.ethz.ch

Veröffentlichen Sie nur Inhalte, bei denen Sie sich nicht schämen, wenn sie am nächsten Tag auf der Titelseite einer Zeitung erscheinen.

www.hk.ethz.ch