SCHÄM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Scham <-> [ʃa:m] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Scham (Beschämung):

Scham

shame

Scham empfinden

to be ashamed

kein bisschen Scham im Leibe haben

to be [completely] barefaced [or shameless] [or brazen]

2. Scham (Schüchternheit):

aus falscher Scham

out of a false sense of modesty

nur keine falsche Scham! οικ

don't be shy!

3. Scham (Verlegenheit):

Scham

embarrassment

vor Scham glühen/rot werden

to go red [or blush] with embarrassment

vor Scham vergehen/in den Boden versinken

to die of embarrassment μτφ

4. Scham (Schamröte):

Scham

blush

ihm stieg die Scham ins Gesicht

he blushed

5. Scham veraltend τυπικ:

Scham

shame απαρχ λογοτεχνικό

Scham

private parts

schä·men [ˈʃɛ:mən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schämen (Scham empfinden):

sich αιτ einer S. γεν schämen

to be ashamed of sth

sich αιτ [wegen einer S. γεν] schämen

to be [or feel] ashamed [of sth/sb]

sich αιτ für etw/jdn schämen

to be [or feel] ashamed of sth/for sb

sich αιτ vor jdm schämen

to be [or feel] ashamed in front of sb

sich αιτ vor jdm schämen (einem peinlich werden in jds Gegenwart)

to be [or feel] embarrassed in front of sb

sich αιτ in Grund und Boden schämen

to be utterly ashamed

jd sollte sich [was] schämen

sb should be ashamed of himself/herself

schäm dich!

shame on you!

2. schämen (sich scheuen):

sich αιτ schämen, etw zu tun

to stop at [or to shrink from] doing sth

sich αιτ schämen, etw zu tun

to be embarrassed to do sth

ich schäme mich, ihn schon wieder um einen Gefallen zu bitten

I'm ashamed [or embarrassed] to ask him to do me yet another favour

Καταχώριση OpenDict

schämen ΡΉΜΑ

sich schämen (beschämt sein)

to be mortified

sie wurde dunkelrot vor Scham

she went dark red [or blushed deeply] with shame

αγγλικά

γερμανικά

pubic

Scham-

to be ashamed [of sb/sth]

sich αιτ [für jdn/etw] schämen

that's nothing to be ashamed of!

dafür [o. deswegen] brauchst du dich [doch] nicht zu schämen!

to be ashamed of oneself [or feel ashamed]

sich αιτ schämen

you ought to be ashamed of yourself!

du solltest dich schämen!

you ought to be ashamed of yourself!

schäm dich!

to feel bashful about doing sth

sich αιτ schämen [o. genieren] , etw zu tun

to be [or feel]abashed at sth

sich αιτ [wegen] einer S. γεν schämen

to be shameless about sth

sich αιτ wegen einer S. γεν nicht schämen

to be unashamed about [or of] sth

sich αιτ einer S. γεν überhaupt nicht schämen

Präsens

ich	schäme	mich
du	schämst	dich
er/sie/es	schämt	sich
wir	schämen	uns
ihr	schämt	euch
sie	schämen	sich

Präteritum

ich	schämte	mich
du	schämtest	dich
er/sie/es	schämte	sich
wir	schämten	uns
ihr	schämtet	euch
sie	schämten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschämt
du	hast	dich	geschämt
er/sie/es	hat	sich	geschämt
wir	haben	uns	geschämt
ihr	habt	euch	geschämt
sie	haben	sich	geschämt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschämt
du	hattest	dich	geschämt
er/sie/es	hatte	sich	geschämt
wir	hatten	uns	geschämt
ihr	hattet	euch	geschämt
sie	hatten	sich	geschämt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stresssituationen, die Scham hervorrufen, sind vor allem mit einem höheren Cortisolspiegel am Nachmittag/Abend assoziiert.

de.wikipedia.org

Traumatisierende Erlebnisse in Kindheit und Jugend wurden in der Familie verschwiegen und sind Ursache einer lebenslangen Scham.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig beschuldigt er seine Schwester, sie würde es um ihrer Selbstsicherheit willen lieben, wenn ihr Bruder eine tiefe Scham empfinde.

de.wikipedia.org

In absteigender Folge der Beseeltheit ist der nächste Schritt, zu unserer Scham, sehr klein.

de.wikipedia.org

Als dieser erkennt, dass sein Flehen vergeblich war, ergreift ihn ratlose Scham über die Selbsterniedrigung, zu der er sich hatte hinreißen lassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist kein Zufall, dass gerade Havel bei seiner Rede vom 17. Februar 1995 in Prag die richtigen Worte des Bedauerns, aber auch der kollektiven Scham über die Gräueltaten bei der Vertreibung – vor allem in der wilden Phase 1945 – gefunden hat.

www.demokratiezentrum.org

It is no coincidence that Havel was the one who, in his speech of February 17, 1995 in Prague, found the right words of regret but also of collective shame over the atrocities that occurred during the expulsion - above all in the savage phase of 1945.

www.demokratiezentrum.org

"Gesicht, Sinn für Scham und weitere Besonderheiten der chinesischen Geschäftskultur", Studie über chinesische Kulturpsychologie in der Geschäftskultur westlicher Unternehmen in China, Neudefinierung der Bestandteile von "Gesicht", Integration chinesischer Kulturpsychologie in westliche Unternehmen in China (301 Seiten) 2011:

www.lindenbaumchina.com

"Face, sense of shame and further characteristics of Chinese business culture", scientific paper (301 pages, German) about Chinese cultural psychology in Western companies in China, redefinition of the components of "face", integration of Chinese cultural psychology into Western companies in China 2011:

www.lindenbaumchina.com

Er äußerte Scham und Trauer über die von den Kolonialbehörden im Namen Deutschlands verübten Grausamkeiten und Gewalt, Massaker und Brutalität.

www.windhuk.diplo.de

He expressed shame and sorrow for the atrocities and violence, massacres and brutalities committed by colonial powers on behalf of Germany.

www.windhuk.diplo.de

Zudem können in einer Beratungssituation von Frauen für Frauen Themen angesprochen werden, die aus Scham oder Angst ansonsten nicht geäußert werden würden.

www.nadir.org

Thus it is possible to give advice from women, to women concerning issues that might not be talked about otherwise because of fear or shame.

www.nadir.org

Das Ergebnis ist eine Reportage, in der sich Zärtlichkeit und Gewalt, Freundschaft und Reue, Verlangen und Scham, Unterdrückung, Unterhaltung und natürliche Selektion vermischen.

www.swissfilms.ch

The result is a revealing report that shows both tenderness and violence, friendship and regret, desire and shame, oppression, a performance, and natural selection…

www.swissfilms.ch