Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Diable
missed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·schla·gen*1 ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. verschlagen (nehmen):

jdm etw verschlagen
to rob sb of sth
jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen
to leave sb speechless

2. verschlagen (geraten):

jdn irgendwohin verschlagen
to lead sb to finish up somewhere
irgendwohin verschlagen werden
to end up somewhere

3. verschlagen (verblättern):

[jdm/sich] die Seite verschlagen
to lose sb's/one's place
[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind
to turn [or blow] over the page[s πλ ]

4. verschlagen (nicht treffen):

etw verschlagen
to mishit sth

I. ver·schla·gen2 ΕΠΊΘ

verschlagen
devious
verschlagen
sly μειωτ
ein verschlagener Blick
a furtive look
ein verschlagenes Grinsen
a sly grin μειωτ

II. ver·schla·gen2 ΕΠΊΡΡ

verschlagen
slyly μειωτ
verschlagen (verdächtig)
shiftily
verschlagen grinsen
to have a sly grin
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
deviously
verschlagen
Jesuitical
verschlagen μειωτ
slyly
verschlagen
furtively (slyly)
verschlagen μειωτ
furtive manner
verschlagen
she was inarticulate with rage/shame
die Wut/Scham verschlug ihr die Sprache
to be cast away somewhere
irgendwohin verschlagen werden
devious person
verschlagen
Präsens
ichverschlage
duverschlägst
er/sie/esverschlägt
wirverschlagen
ihrverschlagt
sieverschlagen
Präteritum
ichverschlug
duverschlugst
er/sie/esverschlug
wirverschlugen
ihrverschlugt
sieverschlugen
Perfekt
ichhabeverschlagen
duhastverschlagen
er/sie/eshatverschlagen
wirhabenverschlagen
ihrhabtverschlagen
siehabenverschlagen
Plusquamperfekt
ichhatteverschlagen
duhattestverschlagen
er/sie/eshatteverschlagen
wirhattenverschlagen
ihrhattetverschlagen
siehattenverschlagen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

[jdm/sich] die Seite verschlagen
to lose sb's/one's place
[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind
to turn [or blow] over the page[s πλ ]
he boggled at the suggestion
der Vorschlag verschlug ihm die Sprache
it fair struck me speechless
es hat mir glatt die Sprache verschlagen οικ
have you lost your tongue?
hat es dir die Sprache verschlagen?
his performance drew a gasp of amazement from the audience
bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem
she was inarticulate with rage/shame
die Wut/Scham verschlug ihr die Sprache
she was struck dumb with amazement/fear
es verschlug ihr vor Staunen/Angst die Sprache
we were stupefied by the news
die Nachricht hatte uns die Sprache verschlagen
so what brings you here to London?
was hat dich hier nach London verschlagen?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Orientalen, Germanen, Menschen aus allen Teilen des Reiches die es hierher verschlagen hatte, darunter auch die ersten ostgermanischen und hunnischen Einwanderer, lebten hier gleichsam als Schicksalsgemeinschaft zusammen.
de.wikipedia.org
Im Kriegsverlauf wandelt sich auch die Darstellungsform dieses Feindes, vom verschlagenen, hinterhältigen Attentäter zur verwahrlosten Person ohne Land.
de.wikipedia.org
Zur Zubereitung wird zunächst Salz in Weinessig gelöst, dann die etwa dreifache Menge Öl hinzugegeben und alles zu einer Emulsion verschlagen.
de.wikipedia.org
Im Alter von 13 Jahren hat es ihn für zwei Jahre auf die schwäbische Alb verschlagen.
de.wikipedia.org
Er war immer lustig, galt aber auch als listig und verschlagen – und schwieg an den richtigen Stellen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό