VERSCHLUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·schlun·gen ΡΉΜΑ

verschlungen μετ παρακειμ: verschlingen

II. ver·schlun·gen ΕΠΊΘ

verschlungen

entwined

auf verschlungenen Wegen μτφ

via obscure channels

ver·schlin·gen*¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. verschlingen (hastig essen):

etw verschlingen

to devour sth

etw verschlingen

to gobble [down [or up] χωριζ ] sth οικ

etw verschlingen

to bolt [or choke] [down χωριζ ] sth

2. verschlingen (verbrauchen):

etw verschlingen

to consume [or χωριζ use up] sth

3. verschlingen (voll Begierde anstarren):

jdn mit Blicken [o. den Augen] verschlingen

to devour sb with one's eyes

4. verschlingen (in einem Zug lesen):

etw verschlingen

to devour sth

5. verschlingen (aufnehmen):

jds Worte verschlingen

to hang on to every one of sb's words

ver·schlin·gen*² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ [ineinander] verschlingen

to intertwine

sich αιτ [ineinander] verschlingen

to get intertwined

sich αιτ [ineinander] verschlingen (zu einem Knoten)

to become entangled

ver·schlin·gen*¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. verschlingen (hastig essen):

etw verschlingen

to devour sth

etw verschlingen

to gobble [down [or up] χωριζ ] sth οικ

etw verschlingen

to bolt [or choke] [down χωριζ ] sth

2. verschlingen (verbrauchen):

etw verschlingen

to consume [or χωριζ use up] sth

3. verschlingen (voll Begierde anstarren):

jdn mit Blicken [o. den Augen] verschlingen

to devour sb with one's eyes

4. verschlingen (in einem Zug lesen):

etw verschlingen

to devour sth

5. verschlingen (aufnehmen):

jds Worte verschlingen

to hang on to every one of sb's words

ver·schlin·gen*² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ [ineinander] verschlingen

to intertwine

sich αιτ [ineinander] verschlingen

to get intertwined

sich αιτ [ineinander] verschlingen (zu einem Knoten)

to become entangled

αγγλικά

γερμανικά

convoluted

verschlungen

convoluted plot

verschlungen

to wolf down ⇆ sth

etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to tuck into sth

etw verschlingen

to eat sth voraciously

etw gierig verschlingen

to read sth voraciously

etw [geradezu] verschlingen μτφ

to be engrafted upon sth μτφ

eng mit etw (dat) verschlungen sein

serpentine garden, park

verschlungen

to ingest sth

etw verschlingen μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eines Tages wurde die Frau gierig, pflanzte und stampfte eine größere Menge Hirse, wozu sie einen längeren Stampfer verwenden musste.

de.wikipedia.org

Er ist in jeder Beziehung gierig (und oft ungeduldig): nach Nahrung, nach Leben, nach Wissen und er besitzt eine enorme Libido.

de.wikipedia.org

Sie ist gierig nach Leben, durstig nach Liebe.

de.wikipedia.org

Wir haben es geschafft, mehrere Leute für den kommenden Kampf zu rüsten und von den gierigen Händen des Systems zu befreien.

de.wikipedia.org

Der Beruf des Geldverleihers wurde als unmoralisch verschrien, Juden wurden als gierig, geizig und skrupellos dargestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verschlinge hilflose Menschen und futtere dir deinen Weg in die Freiheit.

ch.playstation.com

Devour pathetic humans as you eat your way to freedom.

ch.playstation.com

Die Bewegung verschlingt hier die Figurationen nicht mehr im Strudel ihrer Linearität, sondern läßt diese miteinander und mit den Sounds auf der Tonspur korrespondieren.

www.sixpackfilm.com

The movement no longer devours the figurations in the vortex of its linearity; it permits them to correspond among themselves and with the soundtrack.

www.sixpackfilm.com

Dieses Lied erklang angeblich an Bord der Titanic noch einmal, obwohl der Nordatlantik bereits große Teile des Schiffes verschlungen hatte.

www.oehmsclassics.de

this song was supposedly heard once again on board the Titanic , after the North Atlantic had already devoured large parts of the ship.

www.oehmsclassics.de

Er kann auf Bäume klettern, schwimmen, ist extrem schnell und beweglich und verschlingt seine Opfer mehr als das er sie frisst.

denis-katzer.de

It can climb trees, it can swim, it is extremely fast and agile, and it devours its victims rather than eating them.

denis-katzer.de

Wenn ein Spiel mehr Akku verschlingt als fünf Stunden telefonieren, ist wohl etwas schief gelaufen.

blog.zelfi.com

If a game devours more battery than five hours of phoning, there must be something wrong.

blog.zelfi.com