VERSCHLINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·schlin·gen*¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. verschlingen (hastig essen):

etw verschlingen

to devour sth

etw verschlingen

to gobble [down [or up] χωριζ] sth οικ

etw verschlingen

to bolt [or choke] [down χωριζ] sth

2. verschlingen (verbrauchen):

etw verschlingen

to consume [or χωριζ use up] sth

3. verschlingen (voll Begierde anstarren):

jdn mit Blicken [o. den Augen] verschlingen

to devour sb with one's eyes

4. verschlingen (in einem Zug lesen):

etw verschlingen

to devour sth

5. verschlingen (aufnehmen):

jds Worte verschlingen

to hang on to every one of sb's words

ver·schlin·gen*² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ [ineinander] verschlingen

to intertwine

sich αιτ [ineinander] verschlingen

to get intertwined

sich αιτ [ineinander] verschlingen (zu einem Knoten)

to become entangled

Arm <-[e]s, -e> [arm] ΟΥΣ αρσ

1. Arm ΑΝΑΤ:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] τυπικ

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich αιτ in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich αιτ aus jds δοτ Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen τυπικ

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm ΜΌΔΑ (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

ιδιωτισμοί:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit τυπικ

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes τυπικ

the long arm of the law

jdm [mit etw δοτ] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or οικ clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen οικ

to put the screws on sb οικ

jdm in die Arme laufen οικ

to bump οικ [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg οικ

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

αγγλικά

γερμανικά

to eat sth voraciously

etw gierig verschlingen

to read sth voraciously

etw [geradezu] verschlingen μτφ

to tuck into sth

etw verschlingen

to wolf down ⇆ sth

etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to ingest sth

etw verschlingen μτφ

to scoff sth

etw verschlingen

raven (consume greedily)

gierig verschlingen

to gobble up ⇆ sth

etw verschlingen

to lay into sth

etw verschlingen

Präsens

ich	verschlinge
du	verschlingst
er/sie/es	verschlingt
wir	verschlingen
ihr	verschlingt
sie	verschlingen

Präteritum

ich	verschlang
du	verschlangst
er/sie/es	verschlang
wir	verschlangen
ihr	verschlangt
sie	verschlangen

Perfekt

ich	habe	verschlungen
du	hast	verschlungen
er/sie/es	hat	verschlungen
wir	haben	verschlungen
ihr	habt	verschlungen
sie	haben	verschlungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschlungen
du	hattest	verschlungen
er/sie/es	hatte	verschlungen
wir	hatten	verschlungen
ihr	hattet	verschlungen
sie	hatten	verschlungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eines Tages soll ein Wolf den Esel verschlungen haben.

de.wikipedia.org

Der Ghul kann in verschiedene Gestalten schlüpfen und Reisende in der Wüste oder im Wald vom Weg ablocken, um sie zu verschlingen.

de.wikipedia.org

Die Skulptur zeigt in sich verschlungen nach Norden und Süden und soll die Verbundenheit der beiden Städte darstellen.

de.wikipedia.org

Die Szene, in der sie lebendig von einem Mosasaurier verschlungen wird, wurde als „außergewöhnlich grausam“ und „unverhältnismäßig“ für einen Film der Reihe kritisiert.

de.wikipedia.org

Es verschlingt den Bürger und verschwindet für sieben Tage mit ihm in der Tiefe des Sees.

de.wikipedia.org