SCHWENKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schwen·ken [ˈʃvɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schwenken (mit etw wedeln):

etw schwenken

to wave [or flourish] sth

2. schwenken (die Richtung verändern):

etw schwenken

to swivel sth

etw schwenken Kamera

to pan sth

etw schwenken Mikrofon

to swing round [or around] sth χωριζ

3. schwenken (spülen):

etw [in etw δοτ] schwenken

to rinse sth [in sth]

den Pullover in handwarmem Wasser schwenken

to rinse the pullover in hand-hot water

4. schwenken ΜΑΓΕΙΡ (hin und her bewegen):

etw [in etw δοτ] schwenken

to toss sth [in sth]

das Gemüse in Butter schwenken

to toss the vegetables in butter

II. schwen·ken [ˈʃvɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwenken +sein (zur Seite bewegen):

schwenken

to wheel [about [or round]] [or around]

2. schwenken +haben (sich richten):

schwenken

to pan

3. schwenken ΣΤΡΑΤ:

links/rechts schwenkt, marsch!

left/right wheel, march!

Arm <-[e]s, -e> [arm] ΟΥΣ αρσ

1. Arm ΑΝΑΤ:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] τυπικ

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich αιτ in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich αιτ aus jds δοτ Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen τυπικ

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm ΜΌΔΑ (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

ιδιωτισμοί:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit τυπικ

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes τυπικ

the long arm of the law

jdm [mit etw δοτ] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or οικ clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen οικ

to put the screws on sb οικ

jdm in die Arme laufen οικ

to bump οικ [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg οικ

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

etw gar schwenken

to sauté sth

αγγλικά

γερμανικά

pan

schwenken

to zoom in on sth

auf etw αιτ [ein]schwenken

to fly/raise/wave a white flag

eine weiße Fahne wehen lassen/hochziehen/schwenken

to swill sth around [or round and round]

etw [hin und her] schwenken

to swish sth liquid

etw hin und her schwenken

panning

Schwenken (z. B. beim Filmen oder bei übergroßen Grafiken im PC-Fenster)

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. CH schwingen]

to sway sth

etw schwenken

Präsens

ich	schwenke
du	schwenkst
er/sie/es	schwenkt
wir	schwenken
ihr	schwenkt
sie	schwenken

Präteritum

ich	schwenkte
du	schwenktest
er/sie/es	schwenkte
wir	schwenkten
ihr	schwenktet
sie	schwenkten

Perfekt

ich	habe	geschwenkt
du	hast	geschwenkt
er/sie/es	hat	geschwenkt
wir	haben	geschwenkt
ihr	habt	geschwenkt
sie	haben	geschwenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwenkt
du	hattest	geschwenkt
er/sie/es	hatte	geschwenkt
wir	hatten	geschwenkt
ihr	hattet	geschwenkt
sie	hatten	geschwenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zum einen reduzierte dies das Gewicht, zum anderen den Luftwiderstand und so ließ sich das Maschinengewehr leichter schwenken.

de.wikipedia.org

Bei Ausfall schwenkte eine Ersatzlampe in den Fokus.

de.wikipedia.org

Mit Grapher können auch Animationen erstellt werden, indem entweder Konstanten des Graphen verändert werden oder die Ansicht auf den Graphen geschwenkt wird.

de.wikipedia.org

Eine Taumelscheibe wird nicht benötigt; zur Steuerung wird der komplette Rotor geschwenkt.

de.wikipedia.org

Das Gefühl von Schwerelosigkeit wird durch das Schwenken der Kabine um 90° nach vorne erzeugt.

de.wikipedia.org