SCHWENKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schwen·ken [ˈʃvɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schwenken (mit etw wedeln):

etw schwenken

to wave [or flourish] sth

2. schwenken (die Richtung verändern):

etw schwenken

to swivel sth

etw schwenken Kamera

to pan sth

etw schwenken Mikrofon

to swing round [or around] sth χωριζ

3. schwenken (spülen):

etw [in etw δοτ] schwenken

to rinse sth [in sth]

den Pullover in handwarmem Wasser schwenken

to rinse the pullover in hand-hot water

4. schwenken ΜΑΓΕΙΡ (hin und her bewegen):

etw [in etw δοτ] schwenken

to toss sth [in sth]

das Gemüse in Butter schwenken

to toss the vegetables in butter

II. schwen·ken [ˈʃvɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwenken +sein (zur Seite bewegen):

schwenken

to wheel [about [or round] ] [or around]

2. schwenken +haben (sich richten):

schwenken

to pan

3. schwenken ΣΤΡΑΤ:

links/rechts schwenkt, marsch!

left/right wheel, march!

Arm <-[e]s, -e> [arm] ΟΥΣ αρσ

1. Arm ΑΝΑΤ:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] τυπικ

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich αιτ in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich αιτ aus jds δοτ Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen τυπικ

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm ΜΌΔΑ (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

ιδιωτισμοί:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit τυπικ

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes τυπικ

the long arm of the law

jdm [mit etw δοτ] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or οικ clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen οικ

to put the screws on sb οικ

jdm in die Arme laufen οικ

to bump οικ [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg οικ

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

Vorsicht, Anhänger schwenkt aus!

Keep clear of trailer!

etw gar schwenken

to sauté sth

αγγλικά

γερμανικά

pan

schwenken

to zoom in on sth

auf etw αιτ [ein]schwenken

to fly/raise/wave a white flag

eine weiße Fahne wehen lassen/hochziehen/schwenken

to swill sth around [or round and round]

etw [hin und her] schwenken

to swish sth liquid

etw hin und her schwenken

panning

Schwenken (z. B. beim Filmen oder bei übergroßen Grafiken im PC-Fenster)

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. CH schwingen]

Präsens

ich	schwenke
du	schwenkst
er/sie/es	schwenkt
wir	schwenken
ihr	schwenkt
sie	schwenken

Präteritum

ich	schwenkte
du	schwenktest
er/sie/es	schwenkte
wir	schwenkten
ihr	schwenktet
sie	schwenkten

Perfekt

ich	habe	geschwenkt
du	hast	geschwenkt
er/sie/es	hat	geschwenkt
wir	haben	geschwenkt
ihr	habt	geschwenkt
sie	haben	geschwenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwenkt
du	hattest	geschwenkt
er/sie/es	hatte	geschwenkt
wir	hatten	geschwenkt
ihr	hattet	geschwenkt
sie	hatten	geschwenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der junge König hält aber nicht viel von einer Vernunftehe; er möchte aus Liebe heiraten oder gar nicht.

de.wikipedia.org

Dies können Veränderungen von Laborwerten sein, aber auch das Neuauftreten von Symptomen oder gar Erkrankungen.

de.wikipedia.org

In anderen europäischen Ländern ist das Grundschulalter in der Regel mit 12 oder gar 13 Jahren abgeschlossen und beginnt teilweise schon mit 4/5 Jahren.

de.wikipedia.org

Der hintere Flugzeugführer, in der Regel der Funker, sah gar nichts.

de.wikipedia.org

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blinkt eine grüne Diode an der Windschutzscheibe, muss der angemeldete Kunde nur seine Chipkarte schwenken, um den Wagen aufzusperren.

technicity.daimler.com

Registered customers must then merely wave their chip card in order to unlock the car’s door.

technicity.daimler.com

BRUNO (Schwenkt eine Zeitung:) Du solltest dich was schämen! Ist das eine Art, seinen Freunden die Verlobung mitzuteilen?

www.alma-mahler.at

BRUNO Gustav! (waving a newspaper) Is that any way to tell your friends you're getting married?!

www.alma-mahler.at

Einerseits schwenken die Europäer seit 400 Jahren unermüdlich das Banner der Aufklärung.

www.goethe.de

For 400 years the Europeans have tirelessly been waving the banner of enlightenment.

www.goethe.de

Bei Unfall Ruhe bewahren, Hilfe durch Rufen, Lichtzeichen 6 x pro Minute, regelmäßige Zeichen, Schwenken großer Kleidungsstücke oder Handy

www.nassfeld.at

In case of an accident; keep calm, make others aware of the situation by calling out, use light flashes 6 x per minute in regular intervals to attract attention, wave large pieces of clothing or your mobile phone

www.nassfeld.at