GERADEZU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·ra·de·zu [gəˈra:dətsu:] ΕΠΊΡΡ

geradezu

really

geradezu

absolutely

geradezu lächerlich etc.

really [or absolutely] [or nothing short of] ridiculous etc.

αγγλικά

γερμανικά

to read sth voraciously

etw [geradezu] verschlingen μτφ

the weather's really arctic today

heute herrscht geradezu eine arktische Kälte

he's a voracious reader of historical novels

er verschlingt historische Romane geradezu μτφ

she's a proverb for lateness

ihre Unpünktlichkeit ist geradezu sprichwörtlich

esp ειρων, χιουμ it's quite nauseating how good she is at everything

es ist geradezu widerlich, wie gut sie in allem ist

rich? — they're positively loaded!

reich? — die schwimmen geradezu im Geld! οικ

this painting is ablaze with colour

die Farben in diesem Bild explodieren geradezu

fairly

geradezu τυπικ

she practically forced me to drive her home

sie hat mich geradezu gezwungen, sie nach Hause zu fahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ungewohnt sind an diesem Testtag nur die menschenleeren Gänge am Frankfurter Flughafen, man vermisst es geradezu, das sonst übliche hektische Treiben.

www.lufthansagroup.com

What is strange about this test day are the deserted corridors at Frankfurt Airport, you really miss the usual hectic hustle and bustle.

www.lufthansagroup.com

Dabei werden diese mit natürlichen Aromen versehen, wodurch die Farbe kräftig wird und der Geschmack geradezu aufregend.

www.messe1x1.de

Blended with natural aromas, their colour is more distinctive and the taste really exciting.

www.messe1x1.de

Beim Lesen der Fassung von 1823 fühlt man sich zudem oft durch Pestalozzis interpretierenden und erklärenden Zusätze zu sehr belehrt und verschiedentlich geradezu geschulmeistert.

www.heinrich-pestalozzi.de

While reading the version from 1823 one also often feels too much instructed and sometimes really condescended by Pestalozzi s interpreting and explanatory annotations.

www.heinrich-pestalozzi.de

Erstens haben wir großartige Mitarbeiter, die geradezu nach Weiterentwicklung und Neuerungen gierig sind und eine große Freude damit haben, ihren Teil zum Erfolg beizutragen.

www.ecotech.at

First we do have great employees, who really demand development and news and are pleased to spend their part to the companie’s success.

www.ecotech.at

Der graue Beton schreit geradezu nach Graffiti.

www.surveyor.in-berlin.de

The grey concrete really cries for Graffiti.

www.surveyor.in-berlin.de