GERADLINIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ge·rad·li·nig·keit <-> ΟΥΣ θηλ

1. Geradlinigkeit (Verlaufen in gerader Richtung):

Geradlinigkeit

straightness

2. Geradlinigkeit μτφ (Aufrichtigkeit):

Geradlinigkeit

straightness

Geradlinigkeit

straight-laced nature

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An seine Geradlinigkeit, durchaus verbunden mit einer gewissen Strenge, erinnerten sich die Stummer Bürger noch nach Jahrzehnten.

de.wikipedia.org

Die Bedingungen, unter denen sie geführt wird, zeugen von der Ernsthaftigkeit und Geradlinigkeit der Ziele für die Durchführung der Arbeit.

de.wikipedia.org

Das äußerte sich sein Leben lang in seiner fachlichen Kompetenz, Geradlinigkeit und Korrektheit, seinem Ordnungssinn und seiner Disziplin.

de.wikipedia.org

Durch die Unsichtbarmachung ist die Geradlinigkeit der Lichtausbreitung gezeigt.

de.wikipedia.org

Vom Schiedsgericht werden vor allem die Geradlinigkeit der Furchen, deren konstante Tiefe, das gleichmäßige Erscheinungsbild des gepflügten Feldes und die zügige Arbeit beurteilt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seinem Misstrauen gegen vorgefertigte Baukastensysteme arbeitet der Künstler gegen die in der Gegenwart vorherrschende Geradlinigkeit und entwickelt Antiformen, deren Identität und Funktion variieren.

www.salzburger-kunstverein.at

In his distrust of prefabricated modular systems, the artist works against the straightness dominant today and develops anti-shapes, whose identity and function vary.

www.salzburger-kunstverein.at

Das ist auch normal, wenn man Wert legt auf Geradlinigkeit und Ehrlichkeit.

www.presented-by.de

But that ’ s normal, if you attach importance of straightness and fair-mindedness.

www.presented-by.de

Ebenso unterliegen Dachziegel einer Produktionsüberwachung, bei deren normgerechter Prüfung neben geometrischen Eigenschaften wie Gleichmäßigkeit der Form, Geradlinigkeit, Abmessungstoleranzen oder Deckmaßen, auch die Wasserundurchlässigkeit, die Biegetragfähigkeit und die Frostwiderstandsfähigkeit ermittelt werden.

bautechnik.lga.de

They are checked against standards for geometric qualities such as even shape, straightness, measurement tolerances or covering size. Their water impermeability, bending capacity and resistance to frost are also determined.

bautechnik.lga.de

Die markante schwarze Fassade mit den raumhohen Fenstern und die 72 stilvollen, weißen Zimmer prägen die Geradlinigkeit dieses Designhotels.

www.lindemanns-hotel.de

Most striking is the black face with its room-high windows. The 72 classy, white rooms impress the straightness of the design hotel.

www.lindemanns-hotel.de

Wenn Geradlinigkeit und Parallelität gefordert sind, dann haben wir eine ebenso einfache wie wirkungsvolle Lösung für Sie - unsere Laufrollenführungen.

www.schaeffler.de

Where straightness and parallelism are required, we also have a simple and effective solution for you - our track roller guidance systems.

www.schaeffler.de