GERADESTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·ra·de|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. geradestehen (aufrecht stehen) → gerade

2. geradestehen (einstehen):

für jdn/etw geradestehen

to answer for sb/sth

I. ge·ra·de [gəˈra:də] ΕΠΊΘ

1. gerade (nicht schief):

gerade Nase, Rücken, Hosenbein etc

straight

gerade Haltung

upright

sie hat eine gerade Haltung

she's got an upright stand

das Bild hängt nicht gerade

the picture isn't straight

der Rock ist gerade geschnitten

the skirt is cut straight

etw gerade biegen

to straighten out sth χωριζ

gerade gewachsen sein Mensch

to be clean-limbed

gerade gewachsen sein Baum

to be straight

etw gerade halten

to hold [or keep] sth straight

sich αιτ gerade halten

to hold oneself [up] straight

in gerader Linie von jdm abstammen μτφ

to be descended in a direct line from sb

gerade sitzen

to sit up straight

sitz gerade!

sit up straight!

gerade stehen

to stand up straight

den geraden Weg verfolgen μτφ

to keep to the straight and narrow

2. gerade ΜΑΘ:

gerade

even

gerade Zahlen

even numbers

3. gerade (aufrichtig):

gerade

honest

ein gerader Mensch

an upright [or honest] person

4. gerade προσδιορ (genau):

das gerade Gegenteil

the exact [or direct] opposite

Anne war das gerade Gegenteil von Erika

Anne was quite the opposite of Erika

II. ge·ra·de [gəˈra:də] ΕΠΊΡΡ

1. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

just

sie telefoniert gerade

she's on the phone at the moment

haben Sie gerade einen Moment Zeit?

do you have time just now?

da du gerade da bist, ...

just while you're here, ...

ich wollte mich gerade ins Bad begeben, da ...

I was just about to get into the bath when ...

der Bus ist uns gerade vor der Nase weggefahren!

we've just missed the bus!

da wir gerade von Geld sprechen, ...

talking of money, ...

über was unterhaltet ihr euch denn da gerade?

what are you talking about just now?

als ich kam, war sie gerade weg zum Einkaufen

when I arrived, she'd just gone shopping

2. gerade (knapp):

gerade

just

sie verdient gerade so viel, dass sie davon leben kann

she earns just enough for her to live on

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

she only just passed the exam

ich kam gerade [noch] rechtzeitig

I came just in time

3. gerade (genau, eben):

gerade

just

gerade deshalb!

that's just why!

das ist es ja gerade!

that's just [or exactly] it!

es war gerade umgekehrt!

it was just [or exactly] the opposite

so ist es gerade nicht!

that's just the way it isn't!

gerade diese Sache beschäftigt mich sehr

that's exactly what's on my mind

gerade heute habe ich an dich gedacht

I was thinking of you only today

gerade Kinder brauchen viel Bewegung

children especially need a lot of exercise

gerade du solltest dafür Verständnis haben

you of all people should be understanding of that

nicht gerade billig/groß

not exactly cheap/big

4. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

why me of all people?

warum gerade jetzt?

why now of all times?

gerade du kannst dich beklagen ειρων

what are you complaining about?

5. gerade εμφατ οικ (erst recht):

gerade, weil ...

especially because ...

gerade, weil ...

for the very reason that ...

jetzt gerade!

now more than ever! οικ

jetzt gerade nicht!

I'll be damned if I will! οικ

das hat gerade noch gefehlt! ειρων

that's all I need!

αγγλικά

γερμανικά

to face the music οικ

für die Folgen geradestehen

Präsens

ich	stehe	gerade
du	stehst	gerade
er/sie/es	steht	gerade
wir	stehen	gerade
ihr	steht	gerade
sie	stehen	gerade

Präteritum

ich	stand	gerade
du	standest / standst	gerade
er/sie/es	stand	gerade
wir	standen	gerade
ihr	standet	gerade
sie	standen	gerade

Perfekt

ich	habe	geradegestanden
du	hast	geradegestanden
er/sie/es	hat	geradegestanden
wir	haben	geradegestanden
ihr	habt	geradegestanden
sie	haben	geradegestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	geradegestanden
du	hattest	geradegestanden
er/sie/es	hatte	geradegestanden
wir	hatten	geradegestanden
ihr	hattet	geradegestanden
sie	hatten	geradegestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Generell trägt der Hauptmieter dem Vermieter gegenüber auch das Haftungsrisiko an der Mietsache und muss für die Einhaltung der Hausordnung durch seine Untermieter (= Mitbewohner) geradestehen.

de.wikipedia.org

Als Grund warf er der Vereinsführung vor, sie habe ihm ihre 6,5 Millionen Anteile übereignet, sodass er fürchten musste, für das Defizit des Clubs geradestehen zu müssen.

de.wikipedia.org

Das Emirat werde daher nicht für die Schulden geradestehen.

de.wikipedia.org

So ist er der Meinung, für seine Taten in Tiergestalt nicht geradestehen zu müssen („Ich habe die Scheibe nicht eingeschlagen, das war ein Steinadler.

de.wikipedia.org

Für den Schuldenberg des Unternehmens musste nun im Prinzip das ohnehin überschuldete Reich geradestehen.

de.wikipedia.org