ABSTAMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ab|stam·men ΡΉΜΑ αμετάβ kein μετ παρακειμ

1. abstammen (jds Nachfahre sein):

von jdm abstammen

to descend [or be descended] from sb

2. abstammen ΓΛΩΣΣ:

von etw δοτ abstammen

to stem [or derive] from sth

in gerader Linie von jdm abstammen μτφ

to be descended in a direct line from sb

αγγλικά

γερμανικά

to be descended from sb

von jdm abstammen

to be lineally descended from sb

in direkter Linie [o. direkt] von jdm abstammen

to be derived from sth

von etw δοτ abstammen

to descend from sb/sth

von jdm/etw abstammen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

descend from

abstammen von

Präsens

ich	stamme	ab
du	stammst	ab
er/sie/es	stammt	ab
wir	stammen	ab
ihr	stammt	ab
sie	stammen	ab

Präteritum

ich	stammte	ab
du	stammtest	ab
er/sie/es	stammte	ab
wir	stammten	ab
ihr	stammtet	ab
sie	stammten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestammt
du	hast	abgestammt
er/sie/es	hat	abgestammt
wir	haben	abgestammt
ihr	habt	abgestammt
sie	haben	abgestammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestammt
du	hattest	abgestammt
er/sie/es	hatte	abgestammt
wir	hatten	abgestammt
ihr	hattet	abgestammt
sie	hatten	abgestammt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Nach seiner Auffassung standen die venezianischen Richter vor Ort für die Vertrauenswürdigkeit der Kreditnehmer gerade.

de.wikipedia.org

Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.

de.wikipedia.org

Gerade wirtschaftliche Reaktionen erfolgen häufig, wenn ein Ungleichgewicht auf dem Markt herrscht.

de.wikipedia.org

Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das kleine Italienische Windspiel stammt von den kleinwüchsigen Windhunden ab, die es bereits am Hofe der Pharaonen im alten Ägypten gab.

www.wfl.lu

The little Italian Greyhound descends from small-sized sighthounds which already existed in ancient Egypt at the court of the Pharaohs.

www.wfl.lu

Das sind Gruppen ähnlicher Sprachen, die von einer gemeinsamen Grundsprache abstammen.

blog.babbel.com

These are groups of related languages that descend from a common base language.

blog.babbel.com

Er stammt von Riesen ab.

www.golyr.de

HE IS DESCENDED FROM GIANTS.

www.golyr.de