ABSTAMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ab|stam·men ΡΉΜΑ αμετάβ kein μετ παρακειμ

1. abstammen (jds Nachfahre sein):

von jdm abstammen

to descend [or be descended] from sb

2. abstammen ΓΛΩΣΣ:

von etw δοτ abstammen

to stem [or derive] from sth

in gerader Linie von jdm abstammen μτφ

to be descended in a direct line from sb

αγγλικά

γερμανικά

to be descended from sb

von jdm abstammen

to be lineally descended from sb

in direkter Linie [o. direkt] von jdm abstammen

to be derived from sth

von etw δοτ abstammen

to descend from sb/sth

von jdm/etw abstammen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

descend from

abstammen von

Präsens

ich	stamme	ab
du	stammst	ab
er/sie/es	stammt	ab
wir	stammen	ab
ihr	stammt	ab
sie	stammen	ab

Präteritum

ich	stammte	ab
du	stammtest	ab
er/sie/es	stammte	ab
wir	stammten	ab
ihr	stammtet	ab
sie	stammten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestammt
du	hast	abgestammt
er/sie/es	hat	abgestammt
wir	haben	abgestammt
ihr	habt	abgestammt
sie	haben	abgestammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestammt
du	hattest	abgestammt
er/sie/es	hatte	abgestammt
wir	hatten	abgestammt
ihr	hattet	abgestammt
sie	hatten	abgestammt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Genetische Untersuchungen belegen, dass die heutigen Hausrinder nicht, wie lange geglaubt, einem Stamm angehören, sondern von zwei verschiedenen Linien abstammen.

de.wikipedia.org

Da beide von gemeinsamen (ebenfalls fischähnlichen) Vorfahren abstammen, sind sie natürlich auch, wenn auch etwas entfernter, miteinander verwandt.

de.wikipedia.org

Die Vorkämpfer der südslawischen nationalen Bewegungen im 19. Jahrhundert behaupteten, dass ihre Völker von den Illyrern abstammen.

de.wikipedia.org

Und der eine Fuß zeugte mit dem anderen einen Sohn, von dem ganze Sippen abstammen.

de.wikipedia.org

Unbelegt ist etwa die These, dass es von den Ezzonen abstammt.

de.wikipedia.org