ABSTAMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ab|stam·men ΡΉΜΑ αμετάβ kein μετ παρακειμ

1. abstammen (jds Nachfahre sein):

von jdm abstammen

to descend [or be descended] from sb

2. abstammen ΓΛΩΣΣ:

von etw δοτ abstammen

to stem [or derive] from sth

in gerader Linie von jdm abstammen μτφ

to be descended in a direct line from sb

αγγλικά

γερμανικά

to be descended from sb

von jdm abstammen

to be lineally descended from sb

in direkter Linie [o. direkt] von jdm abstammen

to be derived from sth

von etw δοτ abstammen

to descend from sb/sth

von jdm/etw abstammen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

descend from

abstammen von

Präsens

ich	stamme	ab
du	stammst	ab
er/sie/es	stammt	ab
wir	stammen	ab
ihr	stammt	ab
sie	stammen	ab

Präteritum

ich	stammte	ab
du	stammtest	ab
er/sie/es	stammte	ab
wir	stammten	ab
ihr	stammtet	ab
sie	stammten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestammt
du	hast	abgestammt
er/sie/es	hat	abgestammt
wir	haben	abgestammt
ihr	habt	abgestammt
sie	haben	abgestammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestammt
du	hattest	abgestammt
er/sie/es	hatte	abgestammt
wir	hatten	abgestammt
ihr	hattet	abgestammt
sie	hatten	abgestammt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inwieweit er von dem Geschlecht der Merowinger abstammte oder ob er angelsächsische Vorfahren hatte, ist nicht sicher zu belegen.

de.wikipedia.org

Diese Veränderung sei so spezifisch, dass er vermutet, dass alle heute Blauäugigen vom selben Menschen abstammen.

de.wikipedia.org

Die Raupen überwintern entweder im Jugendstadium oder nahezu erwachsen, je nachdem ob sie von Frühsommer- oder Spätsommerfaltern abstammen.

de.wikipedia.org

Auf welche Weise heutige bürgerliche Namensträger von dem Adelsgeschlecht abstammen, ist nicht vollständig geklärt.

de.wikipedia.org

Da beide von gemeinsamen (ebenfalls fischähnlichen) Vorfahren abstammen, sind sie natürlich auch, wenn auch etwas entfernter, miteinander verwandt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das kleine Italienische Windspiel stammt von den kleinwüchsigen Windhunden ab, die es bereits am Hofe der Pharaonen im alten Ägypten gab.

www.wfl.lu

The little Italian Greyhound descends from small-sized sighthounds which already existed in ancient Egypt at the court of the Pharaohs.

www.wfl.lu

Das sind Gruppen ähnlicher Sprachen, die von einer gemeinsamen Grundsprache abstammen.

blog.babbel.com

These are groups of related languages that descend from a common base language.

blog.babbel.com

Er stammt von Riesen ab.

www.golyr.de

HE IS DESCENDED FROM GIANTS.

www.golyr.de