ABSPRECHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. absprechen (verabreden):

etw [mit jdm] absprechen

to arrange sth [with sb]

einen Termin absprechen

to make an appointment

2. absprechen (vorher vereinbaren):

etw absprechen

to agree on sth

3. absprechen (streitig machen):

jdm etw absprechen

to deny sb sth

eine gewisses Bemühen kann man ihm nicht absprechen

one can't deny his effort

4. absprechen ΝΟΜ (aberkennen):

jdm etw absprechen

to deny sb [or strip sb of] sth

II. ab|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich einigen)

sich αιτ mit jdm [über etw αιτ] absprechen

to discuss [sth] with sb

sich αιτ mit jdm [über etw αιτ] absprechen

to come to an agreement with sb [about sth]

αγγλικά

γερμανικά

to pre-arrange sth with sb

etw vorher mit jdm absprechen

to preset sth (arrange in advance)

etw vorher absprechen

Präsens

ich	spreche	ab
du	sprichst	ab
er/sie/es	spricht	ab
wir	sprechen	ab
ihr	sprecht	ab
sie	sprechen	ab

Präteritum

ich	sprach	ab
du	sprachst	ab
er/sie/es	sprach	ab
wir	sprachen	ab
ihr	spracht	ab
sie	sprachen	ab

Perfekt

ich	habe	abgesprochen
du	hast	abgesprochen
er/sie/es	hat	abgesprochen
wir	haben	abgesprochen
ihr	habt	abgesprochen
sie	haben	abgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesprochen
du	hattest	abgesprochen
er/sie/es	hatte	abgesprochen
wir	hatten	abgesprochen
ihr	hattet	abgesprochen
sie	hatten	abgesprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wird häufig nur die Reihenfolge der improvisierenden Solisten vor Spielbeginn abgesprochen und festgelegt.

de.wikipedia.org

Dies war nötig, weil Damenwettkämpfe zum damaligen Zeitpunkt extremer Kritik ausgesetzt waren und Athletinnen in den 1920er und 1930er Jahren allgemein ihre Weiblichkeit abgesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ihnen die soziale Schichtung ebenso abgesprochen wie handwerkliche Differenzierung oder mehr als bloße Subsistenzwirtschaft.

de.wikipedia.org

Auch Menschen mit einer geistigen Behinderung wird das Recht der Teilnahme am öffentlichen Leben nicht abgesprochen.

de.wikipedia.org

Nicht alle der gelisteten Kulturgüter stehen unter Denkmalschutz, können aber Teil eines denkmalgeschützten Ensembles sein oder ihre Veränderung muss mit dem Riksantikvaren abgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Vorteil ist, dass sowohl Fahrer als auch Mitfahrer den Namen und die Anschrift hinterlassen und der Preis vorher abgesprochen wird, was beiden Parteien eine gewisse Sicherheit gibt.

fau.de

The advantage is that both the driver and the fellow passengers have to leave their name and address and that the price is arranged beforehand so that both parties have some kind of security.

fau.de

Bitte sprechen Sie dies kurz vor der Anreise mit den Gastgebern ab.

www.bandb-ring.de

Please arrange this with the host before arrival.

www.bandb-ring.de

Die Sprechzeitentermine können kurzfristig mit der chirurgischen Ambulanz abgesprochen werden.

www.krankenhaus-heinsberg.de

Consultation appointments can be arranged short-term with the surgical outpatient service.

www.krankenhaus-heinsberg.de

Bitte mit den jeweiligen Firmen absprechen.

www.berliner-grossmarkt.de

Please arrange with the respective companies.

www.berliner-grossmarkt.de

Bitte sprechen Sie vorab einen Termin mit uns ab:

www.max-planck-innovation.de

Please contact us in advance to arrange for a meeting:

www.max-planck-innovation.de