ABSTAMMUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ab·stam·mung <-, -en> ΟΥΣ θηλ (Abkunft)

Abstammung

origins πλ

Abstammung

descent

Abstammung

extraction

adeliger Abstammung sein

to be of noble birth

sie muss französischer Abstammung sein

she must be of French extraction

ehelicher/nichtehelicher Abstammung sein ΝΟΜ

to be legitimate/illegitimate

αγγλικά

γερμανικά

ancestry

Abstammung θηλ <-, -en>

she is of Polish/royal ancestry

sie ist polnischer/königlicher Abstammung

Asian American

Amerikaner(in) αρσ (θηλ) ostasiatischer Abstammung <-s, ->

the Asian American community

die Gemeinschaft der Amerikaner ostasiatischer Abstammung

Métis

Person mit indigener und französischer Abstammung

parentage

Abstammung θηλ <-, -en>

lineage

Abstammung θηλ <-, -en>

to trace one's lineage

seine Abstammung erforschen [o. zurückverfolgen]

descent

Abstammung θηλ <-, -en>

lineal descent

Abstammung θηλ in gerader Linie

lineal descent

direkte Abstammung

to trace one's descent

seine Abstammung zurückverfolgen

the Anglo-Irish pl

Menschen pl angloirischer Abstammung

extraction

Abstammung θηλ <-, -en>

to have an aristocratic/a royal pedigree

von aristokratischer/königlicher Abstammung sein

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

genealogy

Abstammung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Vater war russlanddeutscher Abstammung, und seine Mutter hatte englische und schottische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 1,7 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.

de.wikipedia.org

2,91 % der Bevölkerung waren Menschen spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung jeglicher Rasse.

de.wikipedia.org

Es waren überwiegend Chinesen koreanischer Abstammung, die verdächtigt wurden, nordkoreanischen Flüchtlingen geholfen zu haben.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 10,1 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leopold Pilzer, Hauptaktionär der Mundus AG, musste wegen seiner jüdischen Abstammung flüchten.

www.kultur-frankfurt.de

Leopold Pilzer, the main stockholder of Mundus AG, was forced to flee due to his Jewish origins.

www.kultur-frankfurt.de

Den strukturell wichtigsten Bezugspunkt bilden die donauschwäbische Abstammung ihrer Familie sowie die Riten und Symbole dieser Volksgruppe.

www.berlinischegalerie.de

Structurally, the principal points of reference are the ancestral origins of the Swabians who once settled along the Danube, and the ethnic rites and symbols they performed there.

www.berlinischegalerie.de

Jedes Gewächs bildet eine Individualität, deren Abstammung und Beschaffenheit rätselhaft bleibt.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Every plant is an individual, whose origins and constitution remain, however, shrouded in mystery.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Die Landesbank Baden-Württemberg erwartet, dass der Lieferant weder seine Mitarbeiter noch sonstige Personen auf Grund ihres Geschlechts, ihres Alters, ihrer Abstammung, ihrer Rasse und Hautfarbe, ihrer Sprache, ihrer Heimat und sozialer Herkunft, ihrer Nationalität, ihres Glaubens, ihrer religiösen oder politischen Überzeugung oder ihrer sexuellen Orientierung diskriminiert.

www.lbbw.de

5. Landesbank Baden-Württemberg expects the supplier not to discriminate against its employees or other persons on grounds of gender, age, origins, their race or skin colour, their language, their home or social origins, their nationality, their beliefs, their religious or political convictions or their sexual orientation.

www.lbbw.de

Nicht nur seine Abstammung aus dem Lungau und sein Aufenthalt als Kooperator von 1815 bis 1817 in Mariapfarr bezeugen seinen Lungaubezug.

www.stillenacht.at

His origins from there and his stay in Mariapfarr from 1815-1817 as parish facilitator are not the only evidence of his relationship to Lungau.

www.stillenacht.at