CHEAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cheap [tʃi:p] ΕΠΊΘ

1. cheap (inexpensive):

cheap: billig

cheap: preiswert

cheap: CH a. günstig

a cheap ticket: eine ermäßigte Eintritts-/Fahrkarte

dirt cheap: spottbillig οικ

to buy sth cheap: etw billig [o. preiswert] kaufen

they work out cheaper by the box: sie kommen billiger pro Kiste

2. cheap μειωτ (exploited):

cheap: billig

cheap labour: billige Arbeitskräfte

3. cheap (worthless):

cheap: wertlos

4. cheap μειωτ (of bad quality):

cheap: minderwertig

cheap: billig

5. cheap μειωτ (miserly):

cheap: geizig οικ

cheap: knauserig

cheap: knick[e]rig

6. cheap μειωτ (sexually easy):

cheap: leicht zu haben μειωτ

cheap: billig

to feel cheap: sich δοτ schäbig vorkommen

to look cheap: ordinär aussehen

7. cheap μειωτ (cruel):

cheap: gemein

cheap joke about sth: billiger Witz über etw αιτ

ιδιωτισμοί:

to buy sth on the cheap: etw für 'nen Appel und 'n Ei bekommen οικ ιδιωμ

to buy sth on the cheap: etw für ein Butterbrot bekommen

cheap and cheerful βρετ, αυστραλ οικ: gut und preiswert

to get sth on the cheap οικ: etw billiger bekommen

cheap at half the price βρετ, αυστραλ οικ: äußerst günstig

cheap and nasty βρετ, αυστραλ οικ: billig und schäbig

to be cheap and nasty: [billiger] Ramsch sein οικ μειωτ

a cheap shot: ein Schuss αρσ unter die Gürtellinie

I. cheap-jack [ˈtʃi:pʤæk] dated ΟΥΣ

cheap-jack: Ramschhändler(in) αρσ (θηλ) μειωτ οικ

II. cheap-jack [ˈtʃi:pʤæk] dated ΕΠΊΘ

cheap-jack: Ramsch-

ˈcheap time ΟΥΣ αμερικ οικ

cheap time: Billigtarifzeit θηλ

cheap time: Niedertarifzeit θηλ CH

ˈcheap rate ΟΥΣ

cheap rate: Billigtarif αρσ <-s, -e>

cheap rate: Niedertarif αρσ <-(e)s, -e> CH

cheap rate: verbilligter Tarif

I. dirt ˈcheap αμετάβλ ΕΠΊΘ οικ

dirt cheap: spottbillig οικ

II. dirt ˈcheap αμετάβλ ΕΠΊΡΡ

to sell sth dirt cheap: etw verschleudern

cheap ˈmon·ey poli·cy ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

cheap money policy: Niedrigzinspolitik θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

knausrig, knauserig μειωτ οικ: cheap μειωτ οικ

preiswert (nicht teuer) οικ: cheap

spottbillig: dirt cheap

spottbillig: dirt cheap

Stimmungsmache: [cheap] propaganda no άρθ, no πλ μειωτ

cheap money policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

cheap money policy: Niedrigzinspolitik θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a cheap and docile workforce: eine billige und willige Arbeiterschaft

cheap imported goods are ruining many businesses: durch billige Importware gehen viele Geschäfte zugrunde

to buy sth on the cheap: etw für 'nen Appel und 'n Ei bekommen οικ ιδιωμ

to be cheap and nasty: [billiger] Ramsch sein οικ μειωτ

to sell sth off cheap/at half price: etw billig/zum halben Preis verkaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This led to rating downgrades and a general sell off on the stock and currency markets.

en.wikipedia.org

His promises to sell off his personal assets to avoid conflicts of interest, were never fulfilled, which sparked controversy throughout his terms in office.

en.wikipedia.org

After the buyout, the chain continued to sell off properties.

en.wikipedia.org

A plan to sell off and develop 3,500 acres with residential and commercial construction was proposed in 2005.

en.wikipedia.org

In 2000 the school proposed to sell off the lower part of its playing fields for housing development.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

The campground offers a shuttle service to San Francisco Downtown, which is not quite cheap ( $ 5 one-way, $ 8 round-trip ).

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Der Campingplatz unterhält einen Shuttle-Service nach San Francisco Downtown, der jedoch nicht ganz billig ist ( $ 5 einfache Strecke, $ 8 hin und zurück ).

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

It is safer and, in the medium term, cheaper to support emerging democracies and the democratic forces active in countries subject to dictatorial rule, than to put money into the hands of despots.

[...]

www.giz.de

[...]

Es ist sicherer und auf mittlere Sicht sogar billiger, aufstrebende Demokratien oder in jenen Ländern, die noch unter Diktaturen leben, die demokratischen Kräfte zu unterstützen, als Geld in den Dienst von Despoten zu stellen.

[...]

www.giz.de

[...]

Renting a scooter is only possible on Sicily and not that cheap as we originally thought.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Die Rollermiete ist nur vor Ort möglich und nicht so ganz billig, wie wir ursprünglich dachten.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Even though both products were very similar in design and the organic linen cost just two euros more, customers still went for the cheaper option.