γερμανικά
αγγλικά
I. ge·mein [gəˈmain] ΕΠΊΘ
1. gemein (niederträchtig):
3. gemein (böse):
- gemein
-
4. gemein προσδιορ, kein συγκρ/υπερθ ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:
- gemein
-
5. gemein κατηγορ τυπικ (gemeinsam):
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.
de.wikipedia.org Nach seinem Karriereende stürzte er ins Bodenlose, verlor sehr viel Geld und hatte massive gesundheitliche Probleme.
de.wikipedia.org Im Süden bricht der Berg beinahe bodenlos 1100 Höhenmeter ab.
de.wikipedia.org Bei den Versteigerungen kam so viel Land unter den Hammer, dass die Preise ins Bodenlose fielen.
de.wikipedia.org Dazu kam, dass der Grundbesitz mit Hypotheken belastet war und infolge der Weltwirtschaftskrise die Grundstückspreise ins Bodenlose gefallen waren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lyriks.de Eines Tages werde ich groß genug sein, sodass du mich nicht schlagen kannst, und alles, was du jemals sein wirst, ist gemein Warum musst du so gemein sein?
[...][...]
Yeah, Someday, I? ll be big enough so you can? t hit me, And all you? re ever gonna be is mean. Why you gotta be so mean?
[...][...]
www.goethe.de Kommen Sie doch mit Ihrer Klasse zu unserer Märchenfilmreihe und entführen Sie sie in die Welt der Märchen voller tapferer Helden, hübschen Prinzessinnen und gemeinen Stiefmüttern.
[...][...]
Bring your pupils to our Fairy Tale Film Season and let them immerse themselves in the world of fairy tales full of brave heroes, beautiful princesses and mean stepmothers!
[...][...]
www.gehoerlosblog.de Sie wollen nicht gemein sein, aber sie wissen es einfach nicht besser.
[...][...]
You do not want to be mean, but they just do not know better.
[...][...]
www.filmportal.de Alles könnte so schön sein, wenn der gemeine Räuber Hotzenplotz der Großmutter nicht ausgerechnet ihre neue Kaffeemühle gestohlen hätte und wenn Wachtmeister Dimpfelmoser nicht so ein Einfaltspinsel wäre.
[...][...]
Life would be so wonderful if that mean robber Hotzenplotz hadn ’ t stolen grandmother ’ s new coffee mill – and if Constable Dimpfelmoser wasn ’ t such a nincompoop.
[...][...]
braveheartsinternational.com Einige empfinden sich selbst in einer Autoritätsrolle als äußert unsympathisch und verwenden Adjektive wie „dominant, aggressiv“, „rechthaberisch“, „machthungrig“, „gemein“, „herrisch, direkt und aggressiv“ verwenden, um sich selbst zu beschreiben.
[...]
Some describe themselves as very unlikable in roles of authority, using words such as "dominating, aggressive," "opinionated," "power hungry, “mean," "bossy, direct and aggressive.”