STIMMUNGSMACHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stim·mungs·ma·che <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ μειωτ

Stimmungsmache

[cheap] propaganda no άρθ, no πλ μειωτ

αγγλικά

γερμανικά

jawboning

Stimmungsmache θηλ <-> kein pl

she accused the committee of excessive jawboning over the issue of trade talks with Europe

sie beschuldigte das Komitee, bezüglich der Frage der Handelsgespräche mit Europa massiv Stimmungsmache zu betreiben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während des Wahlkampfes wurde der Titel zumeist nicht im Radio gespielt, da die Sender befürchteten, dass ihnen Stimmungsmache vorgeworfen würde.

de.wikipedia.org

Themenbereiche und Darstellungsformen reichten von Stimmungsmache gegen weitere Zuwanderung über revisionistische Geschichtsinterpretationen bis hin zu Antisemitismus und – während der Debatte hierüber – Stellungnahme gegen die Errichtung des Holocaustmahnmals.

de.wikipedia.org

Fleisch löste seinerzeit bei Teilen des Publikums einen regelrechten Schock aus und führte in der Folge zu vehementen Protesten aus der Ärzteschaft, die Stimmungsmache witterte und wilde Vorurteile genährt sah.

de.wikipedia.org

Zur Kriegsvorbereitung wollte man die Bevölkerung auf den Willen der Führung einschwören und betrieb dazu Stimmungsmache.

de.wikipedia.org

Ziel ist Täuschung der Bevölkerung, Stimmungsmache oder Verwirrung des Gegners.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dein ironisches Statement zur Stimmungsmache gegen Computerspiele.

www.getdigital.de

Your ironic statement concerning cheap propaganda against computer games.

www.getdigital.de

Tuli stammt aus Tusnad/ Rumänien und hatte das große Pech gerade während der akuten Phase der Stimmungsmache gegen rumänische Straßenhunde von einem Auto angefahren worden zu sein.

tieraerztepool.de

Tuli comes from Tusnad / Romania and had the great misfortune that a car hit her exactly during the current phase of propaganda against Romanian street dogs.

tieraerztepool.de

Für Ludwig Limbach, Geschäftsführer der Mikro und Nanoscience Plattform der ETH Zürich, ist die aus seiner Sicht undifferenzierten Pressemitteilung und Berichterstattung reine Stimmungsmache:

www.ethlife.ethz.ch

In the opinion of Ludwig Limbach, CEO of the Micro- and Nano-science Platform of ETH Zurich, the press release and reporting is indiscriminate and is pure propaganda:

www.ethlife.ethz.ch