GERANN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·rann [gəˈran] ΡΉΜΑ

gerann παρατατ von gerinnen

ge·rin·nen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

gerinnen

to coagulate

gerinnen Blut a.

to clot

gerinnen Milch a.

to curdle

τυπικ zu etw δοτ gerinnen

to develop into sth

ge·rin·nen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

gerinnen

to coagulate

gerinnen Blut a.

to clot

gerinnen Milch a.

to curdle

τυπικ zu etw δοτ gerinnen

to develop into sth

weich gerinnen

to cure mildly

αγγλικά

γερμανικά

coagulate blood

gerinnen <gerann, geronnen>

to coagulate blood

Blut gerinnen lassen

congeal blood

gerinnen <gerann, geronnen>

curdle milk

gerinnen <gerann, geronnen>

to make sb's blood curdle

jdm das Blut in den Adern gerinnen [o. stocken] lassen

to curdle sth

etw gerinnen lassen

clot

gerinnen <gerann, geronnen> ειδικ ορολ

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu den natürlichen Gerinnen zählen z. B. Flüsse und Bäche.

de.wikipedia.org

Ein Pegel ist eine Pegellatte zur Feststellung des Wasserstandes in Flüssen, Kanälen und anderen Gerinnen, in Seen und im Meer.

de.wikipedia.org

Der hydraulische Radius ist ähnlich wie der hydraulische Durchmesser definiert und wird vor allem zur Berechnung von Strömungen in offenen Gerinnen angewendet.

de.wikipedia.org

Hast du mich hingegossen wie Eier und wie Käse mich gerinnen lassen?

de.wikipedia.org

Der Damm verfügt nicht über eine Drainage, das anfallende Sickerwasser wird in offenen Gerinnen im Dammvorfeld gesammelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Werk ist zunehmend als Ausdruck der Nöte der Kunst ohne Tugend zu sehen), sondern in der Zeit diese zur Darstellung ihrer selbst gerinnen zu lassen.

www.kunstradio.at

the work is increasingly to be seen as an expression of the necessities of art without virtue), but rather to permit time to coagulate in self-representation.

www.kunstradio.at

Bei zu hoher Temperatur (über 70 Grad Celsius) beginnt das Eiweiß zu gerinnen und der Milchschaum fällt zusammen.

www.alfredo-espresso.com

If the temperature is too high (70 degrees centigrade or above) the proteins start to coagulate and the milk froth collapses.

www.alfredo-espresso.com

Bildräume gerinnen zu luziden Erscheinungen, zu erinnerten Traumgebilden, zu puren Licht- und Farbräumen, zu Imaginarien aus Sehnsucht, Begehren, Wehmut und Melancholie.

www.eikon.at

Picture spaces coagulate into lucid visions, dreamy shapes or pure light and color formations representing images of desire, yearning and melancholy.

www.eikon.at

Dabei ist ein Gen so verändert, daß ein oder mehrere Protein-Faktoren vom Körper nicht hergestellt werden können, und so das Blut schlechter bis gar nicht mehr gerinnt.

www.koenigreich-hannover.de

Haemophhilia can only be contucted by inherit the defect Genes by one s parents. With this desease, one or more blood proteins cannot be produced, and the blood hardly coagulates.

www.koenigreich-hannover.de

Dabei kann das Blut nach dem Austritt aus der Gebärmutter gerinnen sobald es in Kontakt mit der Scheide kommt.

www.gynmed.at

Sometimes blood coagulates as soon as it arrives in the vagina, which causes blood clots to be expelled.

www.gynmed.at