CONCERT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. con·cert [ˈkɒnsət, αμερικ ˈkɑ:nsɚt] ΟΥΣ

1. concert ΜΟΥΣ:

concert: Konzert ουδ <-(e)s, -e>

to give a concert: ein Konzert geben

in concert: live

2. concert τυπικ:

in concert: gemeinsam

in concert voices: im Chor

in concert with sb: in Übereinstimmung [o. Abstimmung] mit jdm

to act in concert: zusammenarbeiten

II. con·cert [ˈkɒnsət, αμερικ ˈkɑ:nsɚt] ΟΥΣ modifier

concert (hall, pianist):

concert: Konzert-

concert band: [konzertierende] Musikkapelle

concert performance: Konzert ουδ <-(e)s, -e>

concert tour: [Konzert]tournee θηλ

concert version: Konzertstück ουδ

Καταχώριση OpenDict

concert ΡΉΜΑ

to concert sth (contrive) τυπικ: etw ersinnen τυπικ

to concert sth (arrange: military action, policies etc) τυπικ: etw arrangieren

Καταχώριση OpenDict

concert

concert staging: konzertante Aufführung

ˈben·efit con·cert ΟΥΣ

benefit concert: Benefizkonzert ουδ <-(e)s, -e>

benefit concert: Wohltätigkeitskonzert ουδ <-(e)s, -e>

ˈcon·cert pitch ΟΥΣ

concert pitch ΜΟΥΣ:

concert pitch: Kammerton αρσ <-(e)s, -töne>

ιδιωτισμοί:

to be at concert pitch: in Höchstform sein

ˈcon·cert-goer ΟΥΣ

concert-goer: Konzertgänger(in) αρσ (θηλ)

concert-goer: Konzertbesucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

con·cert ˈgrand ΟΥΣ

concert grand: Konzertflügel αρσ <-s, ->

ˈpop con·cert ΟΥΣ

pop concert: Popkonzert ουδ <-(e)s, -e>

prom·enade ˈcon·cert ΟΥΣ βρετ

promenade concert: Konzert ουδ <-(e)s, -e>

ˈrock con·cert ΟΥΣ

rock concert: Rockkonzert ουδ <-(e)s, -e>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to call off ⇆ a concert/meeting: ein Konzert/eine Besprechung absagen

to write up a concert/film/play: eine Kritik zu einem Konzert/Film/Stück schreiben

a concert to mark the 10th anniversary: ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

his ears were buzzing after the concert: ihm dröhnten die Ohren nach dem Konzert

the turnout for the concert was good: das Konzert war gut besucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They leased the theatre for three years, with an option for six more, and promoted live concerts.

en.wikipedia.org

The building continued to show films until 1972, after which it hosted concerts.

en.wikipedia.org

After a few concerts, they entered two contests, and in the second they won the prize of having their first album produced.

en.wikipedia.org

Small concerts were regularly held in the function building.

en.wikipedia.org

During this period, performances were presented only occasionally, some being concerts and others "cai luong" programs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

At the end of the guided tour, and until 11 pm, visitors will have free access to the museum sectors open to the public (including the Sixtine Chapel) and will be entitled to a reserved seat, not numbered, at the concerts forming part of the " Il Bello da Sentire " programme.

mv.vatican.va

[...]

DAUER DER FÜHRUNG ca. 90 Minuten Im Anschluss an die Führung können die Besucher bis um 23:00 Uhr die geöffneten Museumsabteilungen ( einschließlich der Sixtinischen Kapelle ) frei besuchen und sie haben Anrecht auf einen reservierten ( nicht numerierten ) Platz für die Konzerte der Reihe „ Il Bello da Sentire “.

mv.vatican.va

[...]

Normally there are practices once a week and practice weekends take place before a concert.

www.internationale-studierende.de

[...]

Geprobt wird meist einmal pro Woche, vor Konzerten stehen auch Probenwochenenden an.

www.internationale-studierende.de

[...]

Today, the chapel is used for concerts, lectures, readings, weddings and exhibitions.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

Heute wird die Kapelle für Konzerte, Vorträge, Dichterlesungen, Hochzeiten und Ausstellungen genutzt.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

A team of animation but always attentive to customer privacy and rest during the season offers sports activities (tennis, volleyball, beach volleyball) and performance (cabaret, piano bars, concerts, evenings with the direct participation of guests, bullfighting, theme parties, karaoke).

[...]

www.campeggi.com

[...]

Ein Team von Animation, sondern immer aufmerksam auf Privatsphäre des Kunden und Ruhe während der Saison bietet sportliche Aktivitäten (Tennis, Volleyball, Beachvolleyball) und Leistung (Kabarett, Piano-Bars, Konzerte, Abende mit der direkten Beteiligung der Gäste, Stierkämpfe, Themenabende, Karaoke).

[...]

www.campeggi.com

[...]

The ticket includes attendance at scheduled concerts in the " Il Bello da Sentire " programme.

mv.vatican.va

[...]

Das Eintrittsticket umfasst die Teilnahme an den nach Programm vorgesehenen Konzerten der Reihe „ Il Bello da Sentire “.

mv.vatican.va