ZUSAMMENARBEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·sam·men|ar·bei·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

mit jdm zusammenarbeiten

to work [together] with sb

mit jdm zusammenarbeiten (kooperieren)

to cooperate with sb

Zu·sam·men·ar·beit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Zusammenarbeit

cooperation no άρθ, no πλ

in Zusammenarbeit mit jdm

in cooperation with sb

Καταχώριση OpenDict

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ ΟΥΣ

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ ουδ ΠΟΛΙΤ

Federal Ministry of Economic Cooperation and Development

produktiv zusammenarbeiten

to work together productively

αγγλικά

γερμανικά

cooperate

zusammenarbeiten

to cooperate in sth

bei etw δοτ zusammenarbeiten

to cooperate with sb

mit jdm zusammenarbeiten [o. kooperieren]

to cooperate fully [or closely] with sb [in sth]

[bei etw δοτ ] eng mit jdm zusammenarbeiten

to collaborate [with sb]

[mit jdm] zusammenarbeiten

economic policy cooperation

wirtschaftspolitische Zusammenarbeit

collaboration

Zusammenarbeit θηλ <-> kein pl

to do sth in collaboration with sb

etw in Zusammenarbeit mit jdm tun

coordinate

gut zusammenarbeiten [o. kooperieren]

to coordinate closely

eng zusammenarbeiten

to coordinate with sb

mit jdm zusammenarbeiten

to act in concert

zusammenarbeiten

γερμανικά

αγγλικά

Zusammenarbeit ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zusammenarbeit

cooperation

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD, Organization for Economic Cooperation and Development)

Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)

αγγλικά

γερμανικά

cooperation (Bündnis)

Zusammenarbeit θηλ

German federal ministry of economic co-operation and development

Bundesministerium ουδ für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)

OECD

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung θηλ

Organization for Economic Cooperation and Development

Organisation θηλ für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Präsens

ich	arbeite	zusammen
du	arbeitest	zusammen
er/sie/es	arbeitet	zusammen
wir	arbeiten	zusammen
ihr	arbeitet	zusammen
sie	arbeiten	zusammen

Präteritum

ich	arbeitete	zusammen
du	arbeitetest	zusammen
er/sie/es	arbeitete	zusammen
wir	arbeiteten	zusammen
ihr	arbeitetet	zusammen
sie	arbeiteten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengearbeitet
du	hast	zusammengearbeitet
er/sie/es	hat	zusammengearbeitet
wir	haben	zusammengearbeitet
ihr	habt	zusammengearbeitet
sie	haben	zusammengearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengearbeitet
du	hattest	zusammengearbeitet
er/sie/es	hatte	zusammengearbeitet
wir	hatten	zusammengearbeitet
ihr	hattet	zusammengearbeitet
sie	hatten	zusammengearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An seinem letzten Wirkungsort war er sehr produktiv, wobei seine Schriften zu philosophischen und dogmatischen Themen wenig bedeutend waren.

de.wikipedia.org

Während der Umschaltzeit kann der Prozessor keine produktiven Prozesse ausführen.

de.wikipedia.org

Mit diesem verbindet ihn bis heute eine produktive künstlerische Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten von Reduplikation, die im Palauischen besonders produktiv sind.

de.wikipedia.org

Dieser Kritiknehmer hat die Neigung, sich viel anzuhören, die Meinungen und Kritik anderer aber nicht zu hinterfragen und nicht produktiv umzusetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Projekt wird auch mit der Gesundheitsbehörde SEDES (Servicio Departamental de Salud) und dem bolivianischen Gesundheitsministerium zusammenarbeiten.

www.giz.de

The project will also work with the health authority SEDES (Servicio Departamental de Salud) and the Bolivian Ministry of Health.

www.giz.de

Das Projekt arbeitet eng mit der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe zusammen, welche die Entwicklung und Implementierung eines Systems zur Rückverfolgung und Zertifizierung von mineralischen Rohstoffen in der DR Kongo fördert.

www.giz.de

The project is working closely with the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (BGR), which supports the development and implementation of a system to identify the source and certify mineral resources in the Democratic Republic of the Congo.

www.giz.de

Ihre Expertinnen und Experten arbeiten in allen Vorhaben mit den griechischen Partnern vor Ort eng zusammen.

www.giz.de

Its experts are working closely on the ground with their Greek partners in all projects.

www.giz.de

„Der Einsatz als Entwicklungshelferin bietet mir die Möglichkeit, direkt an der Basis mit den Partnerorganisationen zusammenzuarbeiten“, sagt Stippel.

www.giz.de

‘Becoming a development worker gives me the opportunity to work directly with the partner organisations at grassroots level,’ she says.

www.giz.de

Das Projekt arbeitet vorwiegend mit den folgenden mexikanischen Partnern zusammen:

www.giz.de

The project works mainly with the following Mexican partners:

www.giz.de