ZURUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·ruf <-(e)s, -e> [ˈtsu:ru:f] ΟΥΣ αρσ

Zuruf: call

Zuruf (nach Hilfe): cry

auf Zuruf gehorchen: to obey a call

bei Auktionen erfolgen die Gebote auf Zuruf: at auctions bids are made by calling

αγγλικά

γερμανικά

elected by acclamation: durch [o. per] Zuruf gewählt

open outcry system: Ermittlung θηλ von Kontraktpreisen durch offenen Zuruf oder Handzeichen

a shout from the audience: ein Zuruf αρσ aus dem Publikum

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

auf Zuruf gehorchen: to obey a call

bei Auktionen erfolgen die Gebote auf Zuruf: at auctions bids are made by calling

a shout from the audience: ein Zuruf αρσ aus dem Publikum

open outcry system: Ermittlung θηλ von Kontraktpreisen durch offenen Zuruf oder Handzeichen

elected by acclamation: durch [o. per] Zuruf gewählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Haupthalle gelang es einem einzelnen Eisenbahner durch Zuruf, innerhalb der letzten 30 Sekunden alle Menschen aus dem Gefahrenbereich zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Shantychor setzt während der Gespräche auf Zuruf oder auch selbstständig mehrfach im Verlauf der Sendung wie ein Jingle ein.

de.wikipedia.org

Während der Inthronisation eines neuen Kaisers vollführten sämtliche Angehörige des Hofstaates den Kotau in ritualisierter Form durch Zuruf eines Generaleunuchen oder Zeremonienmeisters.

de.wikipedia.org

Sie traten selber als Schnellzeichner auf, die auf Zuruf aus dem Publikum, aktuelle Ereignisse aus Politik und Wirtschaft als Karikatur malten.

de.wikipedia.org

Bis 1996 gab es die Möglichkeit einer Wahl des Papstes durch Akklamation („Zuruf“) beim Konklave.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Nicht nur die Tröten der rumänischen Fans, aber auch die motivierten Zurufe und Hinweise der Trainer beider Mannschaften, verliehen dem Spiel einen etwas angespannten Charakter.

www.euro2010.at

[...]

Not only the vuvuzelas of the Romanian fans but also the very motivated calls and instructions of the coaches on both sides turned the heat on.

www.euro2010.at

[...]

Zurufe von der Tribüne an Trainer und Spieler ließen die Wogen steigen.

[...]

www.euro2010.at

[...]

Calls from the audience to coaches and players let the feelings rise.

[...]

www.euro2010.at