ZURÜCKWERFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·rück|wer·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zurückwerfen (jdm etw wieder zuwerfen):

[jdm] etw zurückwerfen

to throw back sth χωριζ [to sb]

[jdm] etw zurückwerfen

to throw sb back sth χωριζ

2. zurückwerfen (Position verschlechtern):

jdn/etw [um etw αιτ] zurückwerfen

to set back sb/sth χωριζ [by sth]

das wirft uns um Jahre zurück

that will/has set us back years

αγγλικά

γερμανικά

to put sb behind (in fulfilling a task)

jdn zurückwerfen

to push sb back

jdn zurückwerfen

lack of government funding will impede progress in cancer research

das Ausbleiben öffentlicher Gelder wird die Krebsforschung zurückwerfen

to toss back one's hair/head

das Haar/den Kopf zurückwerfen

to bounce the ball back [to sb]

den Ball [zu jdm] zurückwerfen

to throw back ⇆ sb

jdn zurückwerfen μτφ

to set back ⇆ sb/sth

jdn/etw zurückwerfen

to toss one's head

den Kopf zurückwerfen

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

Präsens

ich	werfe	zurück
du	wirfst	zurück
er/sie/es	wirft	zurück
wir	werfen	zurück
ihr	werft	zurück
sie	werfen	zurück

Präteritum

ich	warf	zurück
du	warfst	zurück
er/sie/es	warf	zurück
wir	warfen	zurück
ihr	warft	zurück
sie	warfen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeworfen
du	hast	zurückgeworfen
er/sie/es	hat	zurückgeworfen
wir	haben	zurückgeworfen
ihr	habt	zurückgeworfen
sie	haben	zurückgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeworfen
du	hattest	zurückgeworfen
er/sie/es	hatte	zurückgeworfen
wir	hatten	zurückgeworfen
ihr	hattet	zurückgeworfen
sie	hatten	zurückgeworfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wandte er sich jedoch lediglich gegen die Abbilder seiner Angreifer, die von den Spiegeln in dem Friseursalon zurückgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Sie wurde auf die zweite Linie zurückgeworfen, die aber dem Druck auch nicht standhielt.

de.wikipedia.org

In der Saison 1992/93 kam er dreimal in die Punkteränge, wurde dann aber durch einen Kreuzbandriss zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison wurde er von Verletzungen zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Damit ist die Erforschung des japanischen Paläolithikums de facto wieder auf den Anfang zurückgeworfen worden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wirft uns auf uns selbst zurück, auf unseren eigenen Blick, unter dem sich das Gesicht der Frau in eine Erinnerung von Schmerz verwandelt.

www.sixpackfilm.com

Our own gaze is thrown back at us, beneath which the woman’s face is transformed into a memory of pain.

www.sixpackfilm.com

Die aus dem Material ausgeschnittenen Elemente bilden auch Hindernisse oder Passagen für den verhinderten Blick, der auf der körnigen Betonoberfläche aufprallt oder auf der farbenfrohen fotografischen Platte, mit Druckfarbe auf Plexiglas, die uns das Licht wie einen köstlichen Schmerz zurückwirft.

www.kunsthaus-bregenz.at

The elements cut out of the material also form impediments or passages for the obstructed gaze that collides with the grainy concrete surface or the colorful photographic plate, with printing inks on perspex, that throws light back at us like a delicious pain.

www.kunsthaus-bregenz.at

Die Erfahrungen, die wir in der Welt machen, werfen uns auf uns selbst zurück.

www.erziehungskunst.de

The experiences we gather in the world throw us back on ourselves.

www.erziehungskunst.de