γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- der Krebsforschung sind bedeutende neue Erkenntnisse zugewachsen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zwar sind noch Gleise vorhanden, diese sind allerdings stark zugewachsen und teilweise durch umgestürzte Bäume blockiert.
de.wikipedia.org Die Schienen sind verschlämmt und zugewachsen, dennoch ist der Bahnhof mit Personal (Fahrkartenverkauf und Bahnhofsvorsteher) besetzt, nach deren Auskunft kein Zugverkehr sowie kein Schienenersatzverkehr stattfindet.
de.wikipedia.org Die Gehwege sind zugewachsen und teilweise unpassierbar, besonders für gehbehinderte Menschen nicht nutzbar.
de.wikipedia.org Die Aussicht ist durch den umgebenden Baumbestand mittlerweile vollständig zugewachsen.
de.wikipedia.org In Wasserrohrkesseln und Schnelldampferzeugern können die Wasserrohre so weit mit Kesselsteinablagerungen zuwachsen, dass die Durchströmung und somit Kühlung der Wand aussetzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-heidelberg.de Der in diesem Jahr zum achten Mal vergebene und mit 100.000 € dotierte Hella-Bühler-Preis wurde von der Heidelberger Zahnärztin Dr. Hella Bühler ( 1910 – 2002 ) gestiftet und wird an junge Heidelberger Wissenschaftler vergeben, um ihnen die Möglichkeit zu geben, ihre herausragenden Arbeiten auf dem Gebiet der Krebsforschung fortzuführen und zu vertiefen.
[...][...]
The research prize endowed by Heidelberg dentist Dr. Hella Bühler ( 1910-2002 ) is designed to support young Heidelberg scientists in continuing and deepening their outstanding work in the field of cancer research.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de 2008 wurde Harald zur Hausen für seine Leistungen in der Krebsforschung – im Besonderen für seine Erkenntnis, dass Gebärmutterhalskrebs bei Frauen durch Virusinfektionen ausgelöst wird - mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet.
[...][...]
In 2008, Harald zur Hausen was distinguished by the Nobel Prize for Medicine for his achievements in cancer research – particularly for his finding that cervical cancer in women is triggered via viral infections.
[...][...]
www.isrec.ch Das Schweizerische Institut für experimentelle Krebsforschung wurde während mehreren Jahrzehnten von der ISREC Stiftung unterstützt.
[...][...]
The Swiss institute for experimental cancer research was supported over several decades by the ISREC Foundation.
[...][...]
www.hautarztwien.at "AESCA-Preis" für herausragende klinische Forschung, verliehen durch die österreichische Gesellschaft für Dermatologie und Venerologie Preis für innovative und interdisziplinäre Krebsforschung der Stadt Wien
[...]
Scientific award ("AESCA-Preis") for oustanding clinical research by AESCA Austria Scientific award for "innovative and interdisciplinary cancer research" by the mayor of the City of Vienna, Austria
[...]
www.mpg.de Einige Nobelpreisträger wie J. Michael Bishop oder Harald zur Hausen stellten neueste Erkenntnisse der Krebsforschung vor.
[...][...]
Some Nobel Laureates such as J. Michael Bishop or Harald zur Hausen presented the latest findings in cancer research.
[...]