AUSBLEIBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|blei·ben ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. ausbleiben (nicht kommen):

ausbleiben

to fail to appear [or come]

ausbleiben

to fail to materialize οικ

2. ausbleiben (nicht auftreten):

ausbleiben

to fail to appear

ausbleiben Regen, Schnee

to hold off

nicht ausbleiben können

to be inevitable

3. ausbleiben (nicht eintreten):

ausbleiben

to not appear

ausbleiben

to be absent

ausbleiben Menstruation

to not come

ausbleiben Menstruation

to be overdue

4. ausbleiben (nicht erfolgen):

ausbleiben

to fail to come in

5. ausbleiben (aussetzen):

ausbleiben

to stop

ausbleiben

to fail

Aus·blei·ben <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Ausbleiben (Fortbleiben):

Ausbleiben

failure to appear [or come]

Ausbleiben

non[-]appearance

Ausbleiben (Schüler a.)

absence

2. Ausbleiben (das Nichtauftreten):

Ausbleiben

failure to appear

Ausbleiben Regen

holding off no πλ

3. Ausbleiben (Nichteintritt):

Ausbleiben

absence

bei Ausbleiben der Menstruation

when [one's] menstruation doesn't come [or is overdue]

4. Ausbleiben (das Nichteintreffen):

Ausbleiben

failure to come in

ihr Ausbleiben wurde ihr als Desinteresse angelastet

people regarded her absence as a lack of interest [or took her absence for a lack of interest] [on her part]

αγγλικά

γερμανικά

dry up supply

ausbleiben

lack of government funding will impede progress in cancer research

das Ausbleiben öffentlicher Gelder wird die Krebsforschung zurückwerfen

hold off

ausbleiben

it seems almost inevitable that they'll discover the error

es kann gar nicht ausbleiben, dass ihnen der Fehler auffallen wird

stay out

ausbleiben

stay off rain, storm

ausbleiben

Präsens

ich	bleibe	aus
du	bleibst	aus
er/sie/es	bleibt	aus
wir	bleiben	aus
ihr	bleibt	aus
sie	bleiben	aus

Präteritum

ich	blieb	aus
du	bliebst	aus
er/sie/es	blieb	aus
wir	blieben	aus
ihr	bliebt	aus
sie	blieben	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeblieben
du	bist	ausgeblieben
er/sie/es	ist	ausgeblieben
wir	sind	ausgeblieben
ihr	seid	ausgeblieben
sie	sind	ausgeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeblieben
du	warst	ausgeblieben
er/sie/es	war	ausgeblieben
wir	waren	ausgeblieben
ihr	wart	ausgeblieben
sie	waren	ausgeblieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wissenschaft führt dies heute in der Regel auf das Ausbleiben von Pheromonausscheidungen der Königin zurück, die aufgrund geringster Konzentrationen schwer messbar sind.

de.wikipedia.org

Nachdem auch mit diesem Trainer die erhoffte türkische Meisterschaft ausblieb, wurde im Mannschaftskader eine Revision durchgeführt.

de.wikipedia.org

Diese können dadurch entstehen, dass beim Zahlenden die Aufwendungen zu einer Steuerminderung führen, während der Empfänger unbekannt bleibt und die entsprechende steuererhöhende Auswirkung ausbleibt.

de.wikipedia.org

Manchmal können die Bauaktivitäten bis zu einem halben Jahr dauern, ohne dass eine Brut stattfindet, wenn günstige Bedingungen ausbleiben.

de.wikipedia.org

Ein Markt in dem jegliche Anreize zum Wettbewerb und damit die verbundenen Innovationen ausbleiben, kann per Definition kein dynamischer Markt sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während seiner Gefangenschaft hoffte Fritz Löhner-Beda auf die Fürsprache seines Weggefährten Franz Lehar, doch diese blieb aus.

www.cyranos.ch

Fritz Löhner-Beda had to witness his death in January 1941. Fritz Löhner-Beda hoped for the intercession of his fellow Franz Lehar during his imprisonment, but this failed to come.

www.cyranos.ch

Doch danach wurde die Serie endgültig eingestellt, da der finanzielle Erfolg weiterhin ausblieb.

www.cyranos.ch

But afterwards the serial became abandoned definitely because the financial success still failed to appear.

www.cyranos.ch

Danach gab es Bier – und Ärger mit dem Geschäftseigentümer, da die von ihm erhoffte Werbung für sein Unternehmen ausblieb.

www.goethe.de

Then there was beer – and trouble with the shop’s proprietor because the advertising he had been hoping for had failed to materialize.

www.goethe.de

Die Verlage hatten teils beim Erwerb von Lizenzen zu hoch gepokert und die Nachfrage blieb aus.

www.goethe.de

The publishers had at times gambled on inflated licensing fees, but the demand failed to materialized.

www.goethe.de