GELDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gel·der ΟΥΣ πλ

Gelder

moneys πλ

über die nötigen Gelder verfügen

to have the necessary means

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, πλ ˈgɛldɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Geld kein πλ (Zahlungsmittel):

Geld

money no πλ

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. οικ rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or οικ money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. μτφ οικ

to be priceless a. μτφ

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] οικ

to cost a pretty penny οικ

großes Geld

notes πλ

das große Geld verdienen

to earn big money οικ

etw ist nicht für Geld zu haben οικ

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein οικ

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money οικ

[mit etw δοτ] Geld machen οικ

to make money [from sth]

etw zu Geld machen οικ

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen οικ

to cash in sth

schnelles Geld οικ

easy money οικ

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money οικ

mit etw δοτ ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein πλ (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist πλ (Mittel):

Geld

money no πλ

Geld

funds πλ

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable ειδικ ορολ

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds πλ

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

ιδιωτισμοί:

Geld allein macht nicht glücklich παροιμ

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt χιουμ

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen οικ

to throw money down the drain μτφ οικ

nicht für Geld und gute Worte οικ

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben οικ

to have money to burn [or stacks of money] οικ

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt παροιμ

money makes the world go round παροιμ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

to be rolling in money [or in it] οικ

Geld stinkt nicht παροιμ

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen οικ

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. οικ schmeißen]

to throw [or οικ chuck] one's money about [or around] μτφ

Wa·re-Geld-Aus·tausch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Ware-Geld-Austausch

exchange of asked and bid

Geld-Brief-Schluss·kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Geld-Brief-Schlusskurs

bid-ask close

Gelder am Finanzamt vorbeischleusen

to run secret accounts

Gelder an offiziellen Konten vorbeischleusen

to channel funds into secret accounts

αγγλικά

γερμανικά

monies

Gelder pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

footloose funds

vagabundierende Gelder pl

footloose funds

heißes Geld

public funds

öffentliche Gelder

to strip-mine public assets αμερικ μτφ

öffentliche Gelder plündern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gelder ΟΥΣ πλ

vagabundierende Gelder ΧΡΗΜΑΤΑΓ

flight money

vagabundierende Gelder ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hot money

Geld ΟΥΣ ουδ

Option aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Geld ΟΥΣ ουδ

aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ

out of the money

elektronisches Geld phrase E-COMM

elektronisches Geld

e-money

elektronisches Geld

electronic money

brachliegendes Geld phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

brachliegendes Geld

idle money

am Geld phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

am Geld

at-the-money

im Geld phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

im Geld ("in-the-money")

in-the-money

im Geld ("in-the-money")

in the money

αγγλικά

γερμανικά

monies

Gelder πλ

flight money (Geld aus Kapitalflucht)

heißes Geld ουδ

flight money (Geld aus Kapitalflucht)

vagabundierende Gelder πλ

funds

Gelder πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viele Patienten reagieren empfindlich auf Wäsche, die mit Weichspüler gewaschen wurde.

de.wikipedia.org

Dem Mantrailer wird an dieser sogenannten Abgangsstelle ein Geruchsgegenstand angeboten (z. B. von der vermissten Person getragene Wäsche).

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Geräte mit durchsichtiger Ladeluke und sogar mit Innenbeleuchtung, damit die Wäsche beim Trocknen beobachtet werden kann.

de.wikipedia.org

Die nicht mehr benötigten Tagesanlagen (Wäsche und Sortieranlage) wurden abgerissen.

de.wikipedia.org

Um 1900 war ein Drittel der Bürger damit beschäftigt, die Wäsche der Hauptstadt zu waschen, zu trocknen und zu bügeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich verrechnen wir einen Zins von 4 % bis 5 % für die effektiv bevorschussten Gelder Welche Währungen können finanziert werden?

www.kmufactoring.ch

In addition we charge interest of 4 % to 5 % on the moneys actually advanced. What currencies can be financed?

www.kmufactoring.ch