NECESSARY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. nec·es·sary [ˈnesəsəri, αμερικ -seri] ΕΠΊΘ

necessary: nötig

necessary: notwendig

necessary: erforderlich

to make the necessary arrangements: die nötigen Vorbereitungen treffen

a necessary evil: ein notwendiges Übel

necessary restructuring: notwendige Umstrukturierung

strictly necessary: unbedingt nötig

to be necessary: notwendig sein

that won't be necessary: das ist nicht nötig

it's not necessary [for you] to shout: du brauchst nicht zu schreien

was it really necessary for you to say that?: musstest du das wirklich sagen?

to do what is necessary: alles Nötige tun

if necessary: wenn nötig

II. nec·es·sary [ˈnesəsəri, αμερικ -seri] ΟΥΣ

the necessary: das Nötige [o. Notwendige]

are you going to do the necessary or not?: wirst du das Nötige erledigen oder nicht?

the necessary (money): das nötige Geld

the necessaries pl: das Notwendige

urgently necessary: dringend notwendig

necessary condition ΜΑΘ: notwendige Bedingung

γερμανικά

αγγλικά

benötigt: necessary

erforderlich: necessary

es ist erforderlich, dass ...: it is necessary that ...

etw erforderlich machen: to make sth necessary

alles Erforderliche veranlassen: to do everything necessary [or required]

erforderlich: necessary

die erforderlichen Mittel: the necessary resources

nötigenfalls: if necessary

Bauernopfer: necessary sacrifice

notwendige Streitgenossen: necessary parties

vonnöten sein: to be necessary

falls möglich/nötig: if possible/necessary

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

notwendiges Privatvermögen: necessary private property

notwendiges Betriebsvermögen ΛΟΓΙΣΤ: necessary business property

betriebsnotwendiges Vermögen: necessary business assets πλ

betriebsnotwendiges Kapital: necessary operating capital

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

necessary traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

necessary traffic: notwendiger Verkehr

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

it's not necessary [for you] to shout: du brauchst nicht zu schreien

some alterations to our original plans are necessary: einige unserer ursprünglichen Pläne müssen geändert werden

it is necessary to stamp your passport: Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

sich αιτ veranlasst sehen, etw zu tun: to feel it necessary to do sth

Anwaltsprozess: litigation with necessary representation by lawyers

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Her best of three attempts was, well short of the necessary to advance.

en.wikipedia.org

We should be able to buy the people necessary to get this done.

en.wikipedia.org

If necessary, the person can also bring a translator.

en.wikipedia.org

Adult students have often acquired many of the skills necessary for a degree through life and work experiences.

en.wikipedia.org

It fell short of gathering the necessary number of signatures.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The products and concepts necessary for this – from the software module and mobile end devices to entirely classical solutions for working on the go, such as briefcases or trolleys – had their very own setting at the ORGATEC 2014:

[...]

www.orgatec.de

[...]

Die hierfür nötigen Produkte und Konzepte – vom Software-Modul über mobile Endgeräte, bis hin zu ganz klassischen Lösungen für das Arbeiten unterwegs, wie Aktentaschen oder Trollys – bekamen auf der ORGATEC 2014 ihren ganz eigenen Rahmen:

[...]

www.orgatec.de

[...]

The magnetic field which is necessary for the inclusion of the plasma is generated by superconducting coils encompassing the ring (cf. picture:

[...]

www.bmbf.de

[...]

Das für den Einschluss des Plasmas nötige Magnetfeld wird von supraleitenden Spulen erzeugt, die den Ring umschließen (vgl. Abb.:

[...]

www.bmbf.de

[...]

In October 2009, EFSA received a further request from the European Commission to assess the relevance of a new study on possible neurodevelopmental effects of BPA and, if necessary, to update the existing Tolerable Daily Intake (TDI) accordingly.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Im Oktober 2009 wurde die EFSA von der Europäischen Kommission erneut ersucht, die Relevanz einer neuen Studie über mögliche Auswirkungen von BPA auf die neurologische Entwicklung zu bewerten und, wenn nötig, die aktuelle tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (TDI) entsprechend anzupassen.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Practical experience with computers or special technical or mathematical skills are not necessary.

[...]

www.uni-saarland.de

[...]

Praktische Erfahrungen mit dem Rechner oder spezielle technische und mathematische Kenntnisse sind nicht nötig.

[...]

www.uni-saarland.de

[...]

Often, they have to manage their career and family simultaneously, as single mothers, without receiving the necessary financial or moral support from society.

www.homohetero.at

[...]

Oft müssen sie als Alleinerzieherinnen Beruf und Kinder gleichzeitig managen, ohne dafür von der Gesellschaft die nötige finanzielle und moralische Unterstützung zu erhalten.

www.homohetero.at