VERANLASST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·an·las·sen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. veranlassen (in die Wege leiten):

etw veranlassen

to arrange sth [or see to it that sth is done]

2. veranlassen (dazu bringen):

jdn [zu etw δοτ] veranlassen

to induce sb to do sth

was hat dich dazu veranlasst?

what made you do this?

jdn [dazu] veranlassen, dass jd etw tut

to prevail upon sb to do sth

sich αιτ dazu veranlasst fühlen, etw zu tun

to feel obliged [or compelled] to do sth

II. ver·an·las·sen* ΡΉΜΑ αμετάβ

veranlassen, dass jd etw tut

to see to it that sb does sth

veranlassen, dass etw geschieht

to see to it that sth happens

die Strafverfolgung veranlassen

to authorize prosecution

alles Erforderliche veranlassen

to do everything necessary [or required]

αγγλικά

γερμανικά

welfare to work

Regierungsmaßnahme, die Arbeitslose und Fürsorgeempfänger veranlassen soll, Arbeit zu suchen

to prompt sth

etw veranlassen

to prompt sb [to do sth]

jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

what prompted you to say that?

was hat dich dazu veranlasst, das zu sagen?

to draw sb back to sth

jdn veranlassen, auf etw αιτ zurückzukommen

to draw sb back to a place

jdn veranlassen, an einen Ort zurückzukehren

to galvanize sb into doing sth

jdn dazu veranlassen, etw schnell zu tun

what influenced you to choose a career in nursing?

was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?

to determine sb to do sth

jdn veranlassen, etw zu tun

the number of people out of work has shamed the government into taking action

ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst

Präsens

ich	veranlasse
du	veranlasst
er/sie/es	veranlasst
wir	veranlassen
ihr	veranlasst
sie	veranlassen

Präteritum

ich	veranlasste
du	veranlasstest
er/sie/es	veranlasste
wir	veranlassten
ihr	veranlasstet
sie	veranlassten

Perfekt

ich	habe	veranlasst
du	hast	veranlasst
er/sie/es	hat	veranlasst
wir	haben	veranlasst
ihr	habt	veranlasst
sie	haben	veranlasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	veranlasst
du	hattest	veranlasst
er/sie/es	hatte	veranlasst
wir	hatten	veranlasst
ihr	hattet	veranlasst
sie	hatten	veranlasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Steuerforderungen des Reichstags gegenüber den Reichsrittern im Jahre 1542 wegen der drohenden Gefahr durch die Türken veranlasste die Reichsritterschaft ihrerseits zu reagieren.

de.wikipedia.org

Nachdem er später in den Kongress gewählt worden war, veranlasste er die ersten Verhandlungen über dieses Thema und trat mit Wissenschaftlern und Politikern in Kontakt.

de.wikipedia.org

Die Querelen mit den etablierten Filmstudios anlässlich der Verfilmung veranlassten den Regisseur zu der Äußerung, bis auf weiteres keine Kinofilme mehr machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Dieses veranlasst die Vesikel, mit der Zellmembran zu verschmelzen, wodurch die Resorption von Wasser aus dem Primärharn um das Zwanzigfache gesteigert wird.

de.wikipedia.org

Die langwierigen Auseinandersetzungen mit seinem Ortsbischof veranlassten ihn schließlich 1227 als Eremit zu leben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besondere Hinweise Bei einer Dienstleistung erlischt Ihr Widerrufsrecht vorzeitig, wenn Ihr Vertragspartner mit der Ausführung der Dienstleistung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung vor Ende der Widerrufsfrist begonnen hat oder Sie diese selbst veranlasst haben.

www.srilanka-reisetipps.com

Special Instructions In case of a service goes out your right of withdrawal prematurely, if your partner with the execution of the service with your express consent before the end of the revocation period has begun or you have arranged this.

www.srilanka-reisetipps.com

Ergibt sich ein entsprechender Verdacht auf Schadstoffe zuhause oder am Arbeitsplatz, veranlassen wir auf Wunsch entsprechende Untersuchungen von qualifizierten Ingenieuren oder Baubiologen, die ggf. bei Ihnen zuhause oder am Arbeitsplatz Untersuchungen vornehmen können.

www.dr-schulte-uebbing.de

Should there be a corresponding suspicion of toxins at home or at work and you request it, we arrange for the corresponding investigations by qualified engineers or construction biologists, who can carry out investigations at your home or workplace as required.

www.dr-schulte-uebbing.de

Bei Bewerbungen über uni-assist e.V. können Sie veranlassen, dass TOEFL das Zertifikat direkt an uni-assist e.V. schickt.

www.ovgu.de

For applications via uni-assist e.V. you can arrange for TOEFL to send the certificate directly to uni-assist e.V.

www.ovgu.de

Er erhielt alle Protokolle der Vorstandssitzungen und veranlasste die Behandlung wichtiger Angelegenheiten in den Aufsichtsratsgremien.

www.comdirect.de

He received all minutes of the meetings of the Board of Managing Directors and arranged for important matters to be taken up in the Supervisory Board committees.

www.comdirect.de

32 Postkarten veranlassten den schwedischen Schriftsteller, sich mit der Vergangenheit seiner deutsch-jüdischen Familie zu beschäftigen.

www.jmberlin.de

The Swedish writer arranged together 32 postcards when he decided to investigate the history of his German-Jewish family.

www.jmberlin.de