JOLT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. jolt [ʤəʊlt, αμερικ ʤoʊlt] ΟΥΣ

1. jolt (sudden jerk):

jolt: Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

jolt: Ruck αρσ <-(e)s, -e>

jolt: Erschütterung θηλ <-, -en>

she felt every jolt of the wheels: sie spürte jeden Stoß der Räder

the bus stopped with a jolt: der Bus hielt mit einem Ruck

2. jolt (shock):

jolt: Schock αρσ <-(e)s, -s>

jolt: Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

government hopes received a sharp jolt with the latest unemployment figures: die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer

his self-confidence took a sudden jolt: sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert

to wake up with a jolt: aus dem Schlaf hochschrecken

II. jolt [ʤəʊlt, αμερικ ʤoʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jolt (jerk):

to jolt sb: jdn durchrütteln [o. durchschütteln]

the train stopped unexpectedly and we were jolted forwards: der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert

I was jolted awake by a sudden pain: ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen

2. jolt μτφ (shake):

to jolt sth relationship: etw erschüttern

to jolt sb's conscience: jds Gewissen wachrütteln

3. jolt μτφ (shock):

to jolt sb: jdm einen Schock versetzen

to jolt sb into action: jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen

to jolt sb out of his/her lethargy: jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen

III. jolt [ʤəʊlt, αμερικ ʤoʊlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

jolt vehicle:

jolt: holpern

jolt: rumpeln

the truck jolted along the rough track: der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

Καταχώριση OpenDict

jolt ΡΉΜΑ

jolt up: hochschnellen

Καταχώριση OpenDict

jolt ΟΥΣ

caffeine jolt: Koffeinschock αρσ

γερμανικά

αγγλικά

rucken: to jolt

Stromstoß: jolt of electricity

holpern: to jolt

holpernd über etw αιτ fahren: to jolt across/over sth

durch etw αιτ/über etw αιτ holpern: to jolt [along] across/over sth

jdn aus etw δοτ aufscheuchen: to jolt sb out of sth

Ruck: jolt

Stoß: jolt

eine ruckartige Bewegung: a jolt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

jolt up [dʒəʊltˈʌp] ΡΉΜΑ

jolt up: hochschnellen

Present
I	jolt
you	jolt
he/she/it	jolts
we	jolt
you	jolt
they	jolt

Past
I	jolted
you	jolted
he/she/it	jolted
we	jolted
you	jolted
they	jolted

Present Perfect
I	have	jolted
you	have	jolted
he/she/it	has	jolted
we	have	jolted
you	have	jolted
they	have	jolted

Past Perfect
I	had	jolted
you	had	jolted
he/she/it	had	jolted
we	had	jolted
you	had	jolted
they	had	jolted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she felt every jolt of the wheels: sie spürte jeden Stoß der Räder

the bus stopped with a jolt: der Bus hielt mit einem Ruck

government hopes received a sharp jolt with the latest unemployment figures: die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer

his self-confidence took a sudden jolt: sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert

to wake up with a jolt: aus dem Schlaf hochschrecken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You could feel it jolt up the finger.

qz.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The camera is the center of instability, sometimes shaken by a sudden jolt or twitch.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Die Kamera ist das Zentrum der Instabilität, manchmal erschüttert sie ein plötzliches Rucken oder Zucken.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

However, another quake just occured around 10:00, which had a sharp jolt and strong ' rock & amp; roll ' effects that lasted approximately 12-15 seconds.

de.earthquake-report.com

[...]

Jedoch kann eine andere Beben gleich um 10 aufgetreten: 00, die einen scharfen Ruck und starke " Rock & Roll " -Effekte, die etwa 12-15 Sekunden gedauert hatte.

de.earthquake-report.com

[...]

Three towers of different heights were created, each vibrating at different levels of intensity when the ground was given a jolt.

[...]

www.goethe.de

[...]

Es entstanden drei verschieden hohe Türme, die bei einem Ruck des Bodens unterschiedlich stark in Schwingung gerieten.

[...]

www.goethe.de

[...]

Optimal protection against jolts, falls, dirt and scratches

[...]

www.swisscom.ch

[...]

Optimaler Schutz gegen Erschütterungen, Stürze, Schmutz und Kratzer

[...]

www.swisscom.ch

[...]

Activities during which the body is subjected to external forces such as blows, vibrations and jolts are considered dangerous or strenuous during pregnancy and up to 16 weeks after giving birth.

www.sicherheit.ethz.ch

[...]

Als gefährlich oder beschwerlich gelten während der Schwangerschaft und bis zur 16. Woche nach der Niederkunft Tätigkeiten, bei denen der Körper äusseren Krafteinwirkungen wie Stössen, Vibrationen und Erschütterungen ausgesetzt ist.

www.sicherheit.ethz.ch