CAFFEINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

caf·fein(e) [ˈkæfi:n, αμερικ -ˈi:n] ΟΥΣ no pl

caffein(e)

Koffein ουδ <-s>

caffein(e) (in tea)

T[h]ein ουδ

caffeine jolt

Koffeinschock αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Koffein

caffeine no αόρ άρθ, no πλ

koffeinhaltig

containing caffeine κατηγορ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Battery involves unlawfully touching another person (this does not include everyday knocks and jolts to which people silently consent as the result of crowds).

en.wikipedia.org

With a sudden change in direction, trains were given a jolt and had to proceed slowly.

en.wikipedia.org

His artificial glass eye was once jolted out of its socket when he was tackled.

en.wikipedia.org

This cued the theater projectionist to activate the buzzers, giving some audience members an unexpected jolt, followed by a highly visible physical reaction.

en.wikipedia.org

She dived and went deep but was severely jolted by four depth charges that knocked out her bow planes, rudder angle indicator, and port annunciator.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the context of a broader mandate, EFSA has been asked by the European Commission to determine whether and the extent to which the consumption of caffeine together with other food constituents such as alcohol or substances found in "energy" drinks could present a risk to health as a result of interactions of these constituents.

www.efsa.europa.eu

Im Zusammenhang mit einem umfassenderen Mandat wurde die EFSA von der Europäischen Kommission ersucht festzustellen, ob und in welchem Ausmaß der Konsum von Koffein zusammen mit anderen Lebensmittelinhaltsstoffen, wie Alkohol oder den in „Energiegetränken“ enthaltenen Substanzen, aufgrund von Wechselwirkungen zwischen diesen verschiedenen Inhaltsstoffen ein Gesundheitsrisiko darstellen könnte.

www.efsa.europa.eu

“In a study on volunteers in collaboration with Harriet de Wit’s team from the University of Chicago, we established that only those subjects who possessed the same gene variants on the long arm of both chromosomes 22 reacted with anxiety to an average dose of caffeine,” says Deckert.

www.uni-wuerzburg.de

„Wir haben in einer Untersuchung an freiwilligen Probanden in Kooperation mit der Arbeitsgruppe von Harriet de Wit von der Universität Chicago festgestellt, dass nur die Probanden, die auf dem langen Arm beider Chromosomen 22 jeweils die gleiche Genvarianten besaßen, auf eine mittlere Dosis von Koffein mit Angst reagierten“, sagt Deckert.

www.uni-wuerzburg.de

Matcha is the most intensive variety of green tea, and boasts a whole host of beneficial effects, as it contains even more beneficial nutrients than “normal” green tea, but less caffeine.

holmesplace.de

Matcha ist die intensivste Form von grünem Tee und strotzt nur so vor Superkräften, denn in ihm stecken noch mehr positive Nährstoffe, aber weniger Koffein als im schon gesunden „normalen“ Grüntee.

holmesplace.de

The mapping of the structure of caffeine and its complete synthesis in 1897 constituted other masterly achievements.

www.uni-wuerzburg.de

Die Aufklärung der Struktur des Koffeins und die vollständige Synthese 1897 war eine weitere seiner Meisterleistungen.

www.uni-wuerzburg.de

The consumption of fast food, fried foods, alcohol, caffeine and nicotine are also considered to be risk factors relating to the development of cellulite, as they all impair your metabolism.

holmesplace.de

Auch der Konsum von Fast Food, frittierten Lebensmitteln, Alkohol, Koffein und Nikotin wird als Risikofaktor für die Zunahme von Cellulite eingestuft, da so Ihr Stoffwechsel beeinträchtigt wird.

holmesplace.de